Traductions de „spv“ dans le dictionnaire latin » allemand

spēs <speī> f

1.

spes

Erwartung, Hoffnung [ vera begründete; falsa; divina auf die Götter; (auf jmd.: Gen) consulis; patroni; (auf etw.: Gen, auch ad) pacis; arcis capiendae; ad ea temptanda ] (m. A. C. I., selten m. ut)

spem habere, in spe esse [o. spe duci]

Hoffnung hegen

alqd in spe est

etw. steht in Aussicht

spes est in alqo

beruht auf jmdm.

alci spem alcis rei dare

jmdm. Hoffnung auf etw. machen

in spem venire, ingredi [o. adduci]

Hoffnung fassen

spem nancisci

schöpfen

spes me tenet (m. A. C. I.)

ich hoffe

spe deici

getäuscht werden in

spem deponere, dimittere, tollere, perdere

praeter, contra spem

wider Erwarten

omnium spe celerius

schneller als man allgemein erwartet hatte

omnem spem salutis in virtute ponere

auf die T. setzen

adulescens summae spei

der zu größten Hoffnungen berechtigt

egregiae spei filia

hoffnungsvoll

nullast spes iuventutis Plaut.

v. der Jugend ist nichts zu hoffen

Spēs personif.

Göttin der Hoffnung

ad Spei aedem

2. meton.

spes

Hoffnung = das, worauf man seine Hoffnung setzt, Gegenstand, Ziel der Hoffnung, auch v. Lebewesen

spe potiri

das Ersehnte erreichen

spes anni

Ernte

spes gregis

v. den Lämmern

spes grexque

Lämmer u. Mutterschafe

Scipio spes populi

3. Plaut. als Kosewort

spes

[ mea ]

4.

spes

Befürchtung, Besorgnis (um, wegen: Gen) [ naufragii ]

spuī

perf v. spuo

Voir aussi : spuō

spuō <spuere, spuī, spūtum> poet; nachkl.

spuo

(aus)spucken, (aus)speien

spuō <spuere, spuī, spūtum> poet; nachkl.

spuo

(aus)spucken, (aus)speien

sēvī²

perf v. sero

Voir aussi : serō , serō , sērō

serō² <serere, sēvī, satum>

1.

sero

säen, pflanzen [ frumenta; arbores; semina; oleam et vitem ]

2.

sero

besäen, bepflanzen [ agrum bestellen; solum ]

3. übtr

sero

erzeugen, hervorbringen [ genus humanum ]

bes. P. P. P. satus a, um (m. Abl)

v. jmdm. erzeugt, abstammend, jmds. Sohn o. Tochter

stirpe divinā satus

sata Tiresiā

Tochter des T.

sati Curibus

aus Cures stammend

4. übtr

sero

ausstreuen, verbreiten, erregen, verursachen [ rumores; crimina in senatum; discordias ]

serō¹ <serere, (seruī), sertum>

1. nur P. P. P. sertus

sero

aneinander reihen, knüpfen

loricae sertae

Kettenpanzer

corona serta

geflochten

2. übtr

sero

ver- anknüpfen, reihen [ sermones inter se; haec sermone in Wechselrede behandeln; bellum ex bello Krieg an Krieg reihen; proelia sich einlassen in; fabulam argumento inhaltlich zusammenhängend gestalten ]

sero Pass.

sich aneinander reihen, aufeinander folgen

immobilis ordo rerum humanarum seritur fati lege

sērō, sērum, sēra ADV (sērus)

1.

sero

spät; abends

2.

sero

zu spät

sī-ve, seu KONJ

1. klass. nur nach vorausgegangenem si

sive

oder wenn

si media nox est sive est prima vespera Plaut.

si ista uxor sive amica est Ter.

2. (b. einem unwesentlichen Unterschied)

sive

oder, beziehungsweise

eiecto sive emisso Catilina

proelio sive naufragio

sive potius

oder vielmehr

3.

sīve … sīve [o. seu … seu]

sei es, dass … oder dass; wenn entweder … oder, b. einzelnen Begriffen entweder … oder

sive casu sive consilio deorum

sive Hor. selten, im ersten Glied fehlend; – auch sive … seu, seu … sive, sive … vel, sive … aut, sive … an, sive quod … sive quia

sei es, dass … sei es, weil

sīve … sīve [o. seu … seu] = utrum an (im abhängigen Frages.)

ob … oder (ob)

sīvī

→ sino

Voir aussi : sinō

sinō <sinere, sīvī [o. (altl.) siī], situm> (Perf.-Formen oft synk.: sīstī, sīris, sīrit, sīritis, sīsse(m) u. a.)

1.

sino

(zu)lassen, erlauben, gestatten [ arma viris überlassen ]

sine hanc animam

lass mir das Leben

nos transalpinas gentes oleam et vitem serere non sinimus (m. A. C. I.), Milo Clodium accusare non est situs (im Pass, m. N. C. I.), sine pascat aretque (m. ut, ne o. m. bl. Konjkt) Hor.

lass, mag, möge

feriant, sine, litora fluctus Verg.

2. vorkl.; poet

sino

ablassen, seinlassen

nunc sinite

sapa <ae> f

sapa

eingekochter Mostsaft

sāpō <ōnis> m (germ. Wort) nachkl.

sapo

Seife; Haarsalbe, Pomade

sīphō, sīpō <ōnis> m (griech. Fw.) nachkl. (Röhre)

1.

sipho

Heber

2.

sipho

Feuerspritze