VERBUM - Traduction latin-allemand

dans le dictionnaire PONS

verbum <ī> nt

1. im Pl

verbum

Wort, Ausdruck

verbum

Worte, Rede, (v. Schriftstücken auch) Wortlaut [ falsa, ficta Lügen; precantia Bitten; minacia Drohungen; solantia Trostworte; exsecrantia Flüche; excusantia Entschuldigungen; blanda Schmeicheleien ]

nullum verbum facere

kein Wort verlieren

verbis certare

einen Wortwechsel haben

verba in publico facere

öffentlich sprechen, einen Vortrag halten

verba facere

einen Vortrag, eine Rede halten, reden, sprechen

cum alqo in colloquio verba facere

sich unterreden

his verbis

mit folgendem Wortlaut

haec pactio verbis facta est

mündliche Versicherung

multis verbis ultro citroque habitis

nachdem viele Reden gewechselt waren

a.

verbo

dem Wort nach [ -o liberi sunt ] durch ein einziges Wort [ de sententia desistere ] mündlich [ mandata dare ]

b.

uno verbo

m. einem Wort, kurz [ uno -o dic quid est ]

c.

ad verbum, verbum pro verbo, verbum e verbo, de verbo

aufs Wort, (wort)wörtlich [ alqd ediscere; alqd reddere o. exprimere wiedergeben, übersetzen ]

d.

verbi causā [o. gratiā]

zum Beispiel, beispielsweise

e.

verbis meis, tuis, alcis

in meinem, deinem, jmds. Namen

uxori tuae meis verbis eris gratulatus

2.

verbum

Äußerung, (Aus-)Spruch

verbum Kom.

Sprichwort

verum est verbum, quod memoratur

3. im Pl Kom.

verbum

Späße, Witze

4. meist Pl

verbum

Formel [ sollemnia ]

in verba alcis iurare

jmdm. den Eid schwören

verba venefica [o. non innoxia]

Zauberformeln

5.

verbum

bloßes, leeres Wort,

verbum im Pl

nichts sagendes Gerede, Blabla, auch (äußerer) Schein

alci verba dare

jmd. täuschen, betrügen, hinters Licht führen

verbis non replenda est curia

virtutem verba putas

curis verba dare

sich die Sorgen vertreiben

6. GRAM

verbum

Zeitwort, Verb