Définitions de „Bällen“ dans le Orthographe allemande

der Bạl·len <-s, ->

1.

Stoff, der zu einem Bündel geschnürt ist, das wie ein Zylinder aussieht

■ Stoff-

2. ANAT

Muskelgruppe an der Innenseite der Hände und der Unterseite der Füße

■ Daumen-, Hand-, Fuß-

I . bạl·len <ballst, ballt, hat geballt> VERBE avec objet

jd ballt die Faust (die Hand fest schließen und zusammenpressen)

Er ballte vor Wut die Faust und schlug auf den Tisch.

II . bạl·len <ballst, ballt, hat geballt> VERBE avec 'sich'

jd/etwas ballt sich (zu etwas dat) (sich als große Masse von etwas an einem Ort zusammendrängen)

Am Himmel ballen sich die Wolken.

mit geballter Kraft/Wucht

In diesen Tagen ballten sich die dramatischen Ereignisse.

der Bạll <-(e)s, Bälle>

1. SPORT

eine Art Kugel aus Kunststoff oder Leder, die man sich bei verschiedenen (Mannschafts-)Sportarten zuwirft, mit dem Fuß zuspielt oder mit Schlägern schlägt

Der Ball ist rund.

den Ball abfälschen/annehmen/schießen/treffen/zuspielen

■ -annahme, -behandlung, -führung, -gefühl, -künstler(in), -verlust, -wechsel, Basket-, Feder-, Fuß-, Gummi-, Hand-, Leder-, Tennis-, Volley-

2. SPORT

im Rahmen des Spiels eine bestimmte Bewegung des Balls1

Dieser Ball war für den Tormann unhaltbar.

3.

etwas, das wie eine Kugel geformt ist

Die Sonne geht als feuriger Ball unter.

■ Erd-, Sonnen-, Schnee-

4.

große, meist offizielle Veranstaltung, bei der getanzt wird

■ -kleid, -nacht, -saal, -schuhe, Abitur-, Abschluss-, Faschings-, Presse-, Schul-, Silvester-, Uni-

Idiomes/Tournures:

am Ball bleiben fam (etwas weiterverfolgen)

Expressions couramment utilisées avec Bällen

mit Bällen/Fackeln/Keulen jonglieren

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Ballen mit Gewürzen, Kaffee, Tee oder Orientteppiche konnten direkt in die offenen Speicherböden hochgewindet werden.

de.wikipedia.org

Bei Hunden tritt gelegentlich eine erblich bedingte Hyperkeratose der Ballen auf.

de.wikipedia.org

An den Hinterpfoten haben sie fünf Zehen, unterhalb besitzen diese ebenfalls drei Ballen an den Zehenansätzen und nur einen an der Sohle.

de.wikipedia.org

Viele Geräte bewegen den Ballen nur minimal um eine Achse.

de.wikipedia.org

Das Schilfgras wurde geschnitten, in runden Ballen gelagert und getrocknet, bis es mit Schnüren und Gewichten zu Matten verarbeitet wurde.

de.wikipedia.org

Nach Ballen, einem besonderen Glasmaß, wurden auch gelegentlich die Glastafeln verkauft.

de.wikipedia.org

Dort wurde der Torf gehäckselt, sortiert und schließlich in Ballen verpackt, wobei etwa 1000 Ballen täglich hergestellt werden konnten.

de.wikipedia.org

Ihr linker Fuß berührt nur mit dem Ballen und den Zehen den Boden.

de.wikipedia.org

Im letzten Raupenstadium besteht der Kot nicht mehr aus größeren Ballen, sondern aus kleinen Stückchen.

de.wikipedia.org

Je nach Ausstattung können mehrere Ballen übereinander gestapelt werden.

de.wikipedia.org