Traductions de „Ciceros“ dans le dictionnaire polonais » allemand

cicerone <gén ‑na, plur ‑nowie> [tsitserone] SUBST m inv lub sout (przewodnik)

cicerone

Fremdenführer m

cicerone

Cicerone m hum

lokalny cicerone

lokaler Fremdenführer

cicho <ciszej> [tɕixo] ADV

1. cicho (bez hałasu):

cicho

still

jest cicho

es ist still

[bądź] cicho!

[sei] still!

cicho jak w grobie

still wie im Grab

cicho jak w grobie

totenstill

cicho jak makiem zasiał

muckmäuschenstill

dać radio ciszej

das Radio leiser stellen

siedzieć cicho (być spokojnym)

sich acc still/ruhig verhalten

siedzieć cicho (być bezczynnym)

sich acc beiseite halten

siedzieć cicho jak mysz pod miotłą

muckmäuschenstill sitzen

2. cicho (niegłośno):

cicho mówić, pracować

leise

mów o pół tonu ciszej

rede etw leiser

3. cicho (spokojnie):

cicho spędzać urlop

ruhig

4. cicho (w tajemnicy):

cicho popierać kogoś/coś

heimlich

heros <gén ‑a, plur ‑owie [lub ‑i]> [xeros] SUBST m

heros

Held(in) m (f)

heros

Heroe(Heroin) m (f) sout

giros [giros] SUBST m

giros → gyros

cios <gén ‑u, plur ‑y> [tɕos] SUBST m

1. cios (uderzenie):

cios

Schlag m

cios

Stoß m

cios

Hieb m

zadawać ciosy

Hiebe versetzen

cios poniżej pasa

ein Schlag unter die Gürtellinie fam

pójść za ciosem

die Gelegenheit beim Schopfe packen

2. cios (zrządzenie losu):

cios

[Schicksals]schlag m

3. cios gén. au pl (siekacz słonia):

cios

Stoßzahn m

picer <gén ‑a, plur ‑erzy> [pitser] SUBST m fam (kłamczuch)

picer

Flunkerer m

obłudny picer

heuchlerischer Flunkerer

Cycero <gén ‑na, sans pl > SUBST m HIST

Cycero

Cicero m

cierń <gén ‑rnia, plur ‑rnie> [tɕerɲ] SUBST m

cierń

Dorn m

ciernie róży

die Dornen der Rose

skaleczyć się cierniami

sich acc an den Dornen stechen