Traductions de „Domplatz“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

dominat <gén ‑u, sans pl > [dominat] SUBST m HIST

dominat

Dominat m lub nt

dominanta <gén ‑ty, plur ‑ty> [dominanta] SUBST f

1. dominanta (główny motyw):

dominanta

Dominante f

dominanta kolorystyczna

vorherrschende Farbe f

2. dominanta:

dominanta MATH, PHYS

Dominante f

3. dominanta BIOL:

dominanta

dominanter Erbfaktor m

4. dominanta MUS:

dominanta

Dominante f

dominanta dolna/górna

untere/obere Dominante

kontemplator <gén ‑a, plur ‑orzy> [kontemplator] SUBST m sout

kontemplator

kontemplativer Mensch m sout

domena <gén ‑ny, plur ‑ny> [domena] SUBST f

1. domena sans pl (główny zakres):

domena

Domäne f

domena

Fachgebiet nt

być czyjąś domeną

jds Domäne [o. Fachgebiet] sein

2. domena PHYS:

domena

Domäne f

domena

Bezirk m

3. domena HIST:

domena

Domäne f

domena

staatliches Landgut nt

4. domena INFOR:

domena

Domäne f

domiar <gén ‑u, plur ‑y> [domjar] SUBST m

domiar (podatek):

domiar

[Steuer]nachzahlung f

domiar

Nachveranlagung f

Idiomes/Tournures:

na domiar złego

zu allem Übel

na domiar złego

obendrein

domator(ka) <gén ‑a, plur ‑orzy> [domator] SUBST m(f)

domator(ka)

häuslicher Mensch m

domator(ka)

Stubenhocker(in) m (f) péj fam

I . domykać <‑ka; perf domknąć> [domɨkatɕ] VERBE trans

domykać okno

ganz schließen

domykać drzwi

einklinken

domykać drzwi

richtig schließen

II . domykać <‑ka; perf domknąć> [domɨkatɕ] VERBE pron (drzwi, okno)

domykać

zugehen

domykać

schließen

I . domywać <‑wa; perf domyć> [domɨvatɕ] VERBE trans

domywać

sauberwaschen

domywać

sauber bekommen

trudno domyć ręce po czarnych porzeczkach

es ist schwierig die Hände nach den schwarzen Johannisbeeren sauber zu bekommen

II . domywać <‑wa; perf domyć> [domɨvatɕ] VERBE pron

domywać

sich acc sauberwaschen

dzieci nie mogły się domyć do zabawie w lesie

die Kinder ntpl konnten sich nach dem Spiel im Wald nicht sauberwaschen