Traductions de „społeczny“ dans le dictionnaire polonais » allemand

społeczny [spowetʃnɨ] ADJ

1. społeczny (odnoszący się do społeczeństwa):

społeczny klasa, zjawiska

gesellschaftlich

społeczny klasa, zjawiska

sozial

drabina społeczna

soziale Leiter f

formacja społeczna

Entwicklungsstufe f der Gesellschaft

margines społeczny

gesellschaftliche Randgruppe f

nauki społeczne

Sozialwissenschaften fpl

pochodzenie społeczne

soziale Herkunft f

2. społeczny (należący do ogółu):

społeczny dobro, własność

Gemeinschafts-

społeczny dobro, własność

gemeinschaftlich

3. społeczny (socjalny):

ubezpieczenie społeczne

Sozialversicherung f

praca społeczna

Sozialarbeit f

4. społeczny (powszechny):

społeczny ocena

allgemein

ekonomiczno-społeczny [ekonomitʃnospowetʃnɨ] ADJ EKON

powiatowy komitet ekonomiczno-społeczny

Kreiskomitee nt für Wirtschaft und Soziales

polityczno-społeczny [politɨtʃnospowetʃnɨ] ADJ

polityczno-społeczny

gesellschaftspolitisch

Expressions couramment utilisées avec społeczny

margines społeczny

gesellschaftliche Randgruppe f

społeczny interakcjonizm

gesellschaftlicher Interaktionismus

wydźwięk społeczny

gesellschaftspolitische Aussage

margines społeczny

soziale Randgruppen fpl

awans społeczny

sozialer Aufstieg m

darwinizm społeczny

Sozialdarwinismus m

ustrój społeczny

Gesellschaftsform f

ucisk społeczny

soziale Unterdrückung

opiekun społeczny

Vormund m

porządek społeczny

Gesellschaftsordnung f

zburzyć istniejący porządek społeczny

die bestehende Gesellschaftsordnung zerstören

powiatowy komitet ekonomiczno-społeczny

Kreiskomitee nt für Wirtschaft und Soziales

dochód narodowy brutto [lub społeczny]

Bruttonationaleinkommen nt

petryfikować układ społeczny

die Gesellschaftsordnung konservieren

status społeczny/zawodowy

gesellschaftliche/berufliche Lage f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Stypendia przyznawane są na podstawie osiągnięć naukowych abiturientów, aktywności społecznej, udziale w konkursach, osiągnięciach sportowych oraz rodzaju kierunku i uczelni.

pl.wikipedia.org

Postulował w nim reformę administracji, która powinna znajdować się pod stałą kontrolą społeczną.

pl.wikipedia.org

Po drugie, w owym czasie trwał kryzys ekonomiczny, oddziałujący na wszystkie warstwy społeczne.

pl.wikipedia.org

Została ona wybudowana nakładem pracy społecznej w roku 1989.

pl.wikipedia.org

W czasie pełnienia swojej funkcji wprowadził wiele reform gospodarczych i społecznych.

pl.wikipedia.org

Stowarzyszenie – organizacja społeczna (zrzeszenie) powoływana przez grupę osób mających wspólne cele lub zainteresowania.

pl.wikipedia.org

Od tego czasu wycofał się z polityki na rzecz pracy społecznej.

pl.wikipedia.org

W 1969 roku oddano do użytku budynek nowej szkoły – wybudowanej ze znaczącym wkładem społecznym miejscowej ludności.

pl.wikipedia.org

W swoim środowisku zawodowym udzielał się w zakresie społeczno-oświatowym.

pl.wikipedia.org

Nastąpiły także widoczne przeobrażenia w stosunkach społecznych – powstała warstwa zamożnej burżuazji.

pl.wikipedia.org