Traductions de „antagonizm“ dans le dictionnaire polonais » allemand

antagonizm <gén ‑u, loc ‑zmie, plur ‑y> [antagoɲism] SUBST m sout

1. antagonizm (niechęć, wrogość z powodu różnicy poglądów):

antagonizm

Antagonismus m

antagonizm

Widerstreit m

antagonizmy rasowe

Rassengegensätze mpl

antagonizmy społeczne/polityczne

gesellschaftliche/politische Antagonismen

antagonizm rodzi się/zanika

ein Antagonismus entsteht/verschwindet

antagonizmy między uczniami

Antagonismen zwischen Schülern

2. antagonizm (przeciwstawność działania):

antagonizm

Gegensätzlichkeit f

antagonizm dwóch mięśni

zwei gegensätzlich wirkende Muskeln mpl

Expressions couramment utilisées avec antagonizm

antagonizm dwóch mięśni

zwei gegensätzlich wirkende Muskeln mpl

antagonizm rodzi się/zanika

ein Antagonismus entsteht/verschwindet

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Po jego śmierci w 1980 roku stare problemy jednak odżyły, a wzajemne antagonizmy zaczęły się nasilać.

pl.wikipedia.org

Natomiast nie sposób jest liczyć na względy ideologiczne, które mają przedłużać w nieskończoność tak wygodny dla nas stan antagonizmu niemiecko-rosyjskiego.

pl.wikipedia.org

Biskup wezwał także rząd, aby przestał traktować kwestię antagonizmów etnicznych jako tabu i rozpoczął na ten temat zasadniczą debatę.

pl.wikipedia.org

W obrębie szlachty wyróżnia się przynajmniej cztery grupy: magnaterię, ziemiaństwo (posesorów jednej lub kilku wiosek), szlachtę zagrodową i gołotę, pomiędzy tymi grupami istniały antagonizmy.

pl.wikipedia.org

Antagonizm niemiecko-rosyjski i dobre stosunki polsko-niemieckie, aby istnieć potrzebują oparcia w niemieckim interesie narodowym, względnie w tym, co dany rząd niemiecki uważa za interes narodowy.

pl.wikipedia.org

Od samego początku kraj trapiła polityczna niestabilność, narastały również antagonizmy etniczne.

pl.wikipedia.org

Antagonizm jonowy – negatywny wpływ niektórych jonów na organizm roślinny w sytuacji braku innych jonów.

pl.wikipedia.org

Te dwie postacie dzielił głęboki antagonizm, który wynikał z różnic politycznych i zaistniałych wcześniej zadrażnień.

pl.wikipedia.org

Z uwagi na silny antagonizm między obydwoma stronnictwami przez blisko 11 miesięcy trwał impas.

pl.wikipedia.org

Dzięki postrzeganiu wzajemnym swojego położenia przez proletariuszy rodzi się świadomość klasowa, a wraz z nią antagonizm wobec burżuazji.

pl.wikipedia.org