Traductions de „kiwnąć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

kiwnąć [kivnoɲtɕ]

kiwnąć perf od kiwać

Voir aussi : kiwać

I . kiwać <kiwa perf kiwnąć> [kivatɕ] VERBE intr

kiwać głową (twierdząco)

nicken

kiwać głową (przecząco)

den Kopf schütteln

kiwać komuś głową

jdm zunicken

kiwać ręką

winken

kiwać na kogoś ręką

jdn herbeiwinken

Idiomes/Tournures:

kiwać głową nad kimś/czymś (rezygnacja)

den Kopf über jdn/etw schütteln

kiwać głową nad kimś/czymś (litość)

[mitleidig] den Kopf schütteln

nie kiwnąć palcem

keinen Finger rühren [o. krumm machen]

II . kiwać <kiwa> [kivatɕ] VERBE trans fam (nabierać)

kiwać

beschummeln fam

kiwać

betrügen

III . kiwać <kiwa perf kiwnąć> [kivatɕ] VERBE pron

kiwać (głowa, człowiek)

sich acc wiegen

kiwać (głowa, człowiek)

schunkeln

kiwać (chwiać)

schwanken

kiwać (chwiać)

wanken

kiwać (mebel)

wackeln

Idiomes/Tournures:

głowa się komuś kiwa

jdm fallen die Augen zu

głowa się komuś kiwa

jd nickt [gleich] ein

Expressions couramment utilisées avec kiwnąć

nie kiwnąć [lub ruszyć] palcem

keinen Finger rühren fam

nie kiwnąć palcem

keinen Finger rühren [o. krumm machen]

nie kiwnąć palcem w bucie fam

keinen Finger rühren fam