Traductions de „kynisch“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

koniuch <gén ‑a, plur ‑y [lub ‑owie]> [koɲux] SUBST m HIST

koniuch

Pferdeknecht m

koniuch

Stallknecht m

koniuch

Pferdebursche m

koniuch

Stallbursche m

pracować jako koniuch

als Pferdeknecht arbeiten [o. verdingt sein przest ]

mnich¹ <gén ‑a, plur mnisi> [mɲix] SUBST m

mnich RÉLIG:

mnich

Mönch m

Idiomes/Tournures:

habit nie czyni mnicha prov

die Kutte f macht nicht den Mönch

niech [ɲex] PTCL

niech Pani wejdzie

kommen Sie bitte herein

niech się zastanowię

lass/lassen Sie mich mal überlegen

niech tak zostanie [lub niech będzie] (kompromis)

wir wollen es dabei belassen

niech tak zostanie [lub niech będzie] (kompromis)

meinetwegen

niech tak zostanie [lub niech będzie] (kompromis)

von mir aus

niech tylko spróbuje!

soll er es nur [o. bloß fam ] versuchen!

niech cię Bóg broni!

Gott schütze dich!

niech żyje...!

es lebe ...!

niech ci będzie

meinetwegen

niech tam!

egal!

a niech to!

zum Henker! fam

niuch <gén ‑a, plur ‑y> [ɲux] SUBST m fam

1. niuch (węch):

niuch

Geruch[ssinn] m

niuch

Riecher m fam

niuch tabaki przest

[Schnupftabak]prise f

2. niuch fig (intuicja):

niuch

Riecher m fam

zadanie rozwiązała na niuch[a]

die Aufgabe löste sie intuitiv

leniuch <gén ‑a, plur ‑y> [leɲux] SUBST m fam

leniuch

Faulenzer(in) m (f) péj

leniuch

Faulpelz m péj fam

krynica <gén ‑cy, plur ‑ce> [krɨɲitsa] SUBST f sout

1. krynica (źródło):

krynica

Quelle f

napić się wody z krynicy

Wasser aus der Quelle trinken

2. krynica (początek, źródło: mądrości, dobra):

krynica

Quell m sout, przest

krynica

Born m sout, przest