Traductions de „ssinn“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Ụnsinn <‑[e]s, sans pl > SUBST m

Unsinn (Unsinnigkeit: einer Maßnahme)

bezsensowność f

Unsinn (einer Aussage)

nonsens m

Unsinn (einer Aussage)

bzdura f

Unsinn (des Verhaltens)

absurd m

es ist Unsinn zu behaupten/glauben, dass

jest nonsensem twierdzić/wierzyć, że...

red doch keinen Unsinn

nie gadaj bzdur

mach keinen Unsinn

nie rób głupstw

lass den Unsinn

daj spokój

Ọrtssinn <‑[e]s, sans pl > SUBST m

Ortssinn

zmysł m orientacyjny

Sịnn¹ <‑[e]s, ‑e> [zɪn] SUBST m meist plur

Sinn (Sinnesorgan):

Sinn

zmysł m

die fünf Sinne

pięć zmysłów

Idiomes/Tournures:

seine fünf Sinne auf etw verwenden

wytężyć wszystkie zmysły

sein sechster Sinn

jego szósty zmysł

bist du noch bei Sinnen?

jesteś przy zdrowych zmysłach? fam

seine fünf Sinne nicht beisammen haben

nie być przy zdrowych zmysłach fam

wie von Sinnen sein

odchodzić od zmysłów

Ịrrsinn <‑s, sans pl > SUBST m

1. Irrsinn (Wahnsinn):

Irrsinn

obłęd m

2. Irrsinn fam (Unsinn):

Irrsinn

szaleństwo nt

gesịnnt [gə​ˈzɪnt] ADJ

gleich gesinnt

o podobnych zapatrywaniach

jdm gut/übel gesinnt sein

być do kogoś przychylnie/wrogo nastawionym

jdm freundlich gesinnt sein

być do kogoś przyjaźnie nastawionym

Mẹssing <‑s, sans pl > [ˈmɛsɪŋ] SUBST nt

Messing

mosiądz m

Begịnn <‑[e]s, sans pl > [bə​ˈgɪn] SUBST m

Beginn

początek m

Beginn

rozpoczęcie nt

zu Beginn

na początku

mit Beginn der Ferien

z początkiem ferii

Beginn der Verhandlung JUR

początek rozprawy

Gewịnn¹ <‑[e]s, ‑e> [gə​ˈvɪn] SUBST m

1. Gewinn WIRTSCH (Ertrag):

Gewinn

zysk m

anfallender/effektiver Gewinn

powstały/faktyczny zysk

erzielter/reiner Gewinn

wypracowany/czysty zysk

entgangener Gewinn

utracony zysk

Gewinn bringend

zyskowny

Gewinn bringend

przynoszący zyski

Gewinn aus Sachanlagen

zysk z rzeczowego majątku trwałego

Gewinn nach/vor Steuern

zysk przed opodatkowaniem/po opodatkowaniu

am Gewinn beteiligt sein

uczestniczyć w zyskach

aus etw dat Gewinn schlagen

mieć z czegoś korzyść

mit Gewinn arbeiten

robić z korzyścią [lub pożytkiem]

etw mit Gewinn verkaufen

sprzedawać [perf sprzedać] coś z zyskiem

Gewinn machen

wypracowywać [perf wypracować] zysk

Gewinn abwerfen

przynosić zyski

[viel/einen ordentlichen] Gewinn bringen

przynosić [perf przynieść] [duży/spory] zysk

2. Gewinn (Preis):

Gewinn

wygrana f

einen Gewinn machen

wygrać [na loterii]

sịnnen <sinnt, sann, gesonnen> [ˈzɪnən] VERBE intr sout

1. sinnen (grübeln):

über etw acc sinnen

rozmyślać [lub zastanawiać się] nad czymś

2. sinnen alt (trachten nach):

auf Vergeltung acc sinnen

obmyślać zemstę

sịnnig ADJ

sinnig Vorgehen

rozsądny

sinnig Vorgehen

przemyślany

sinnig Geschenk

pomysłowy

sinnig Vorrichtung

praktyczny

sehr sinnig! iron

[to] bardzo rozsądne! iron

Bassin <‑s, ‑s> [ba​ˈsɛ̃ː] SUBST nt

1. Bassin (Schwimmbecken):

Bassin

basen m

Bassin

pływalnia f

2. Bassin (Behälter):

Bassin

pojemnik m

Dessin <‑s, ‑s> [dɛ​ˈsɛ̃ː] SUBST nt

1. Dessin (Muster):

Dessin

wzór m

Dessin

deseń m

Bettbezüge in farbenfrohen Dessins

bielizna f pościelowa w żywych kolorach

2. Dessin (Entwurf):

Dessin

projekt m

Hẹssin <‑, ‑nen> SUBST f

Hessin → Hesse

Voir aussi : Hesse

Hẹsse (Hẹssin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈhɛsə] SUBST m (f)

Hesse (Hẹssin)

mieszkaniec(-nka) m(f) Hesji

Rụssin <‑, ‑nen> [ˈrʊsɪn] SUBST f

Russin → Russe

Voir aussi : Russe

Rụsse (Rụssin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈrʊsə] SUBST m (f)

Russe (Rụssin)

Rosjanin(-anka) m (f)

Tessi̱n <‑s, sans pl > [tɛ​ˈsiːn] SUBST nt

das Tessin

Tessyn m

Lebenssinn SUBST

Entrée d'utilisateur

Lebenssinn m

sens życia m