Traductions de „nadmierną“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Melanismus

nadmierna pigmentacja f

Hypersomnie f MÉD

nadmierna senność f

Überliquidität

nadmierna płynność f

Schlafsucht f MÉD

nadmierna senność f

Genauigkeit

[nadmierna] oszczędność f

Fettdepot MÉD, ANAT

nadmierna [lub zbędna] warstwa f tłuszczu

die übermäßige Leistungserschwerung

nadmierna trudność spełnienia świadczenia

Überkapazität

nadmierna zdolność f produkcyjna

übersteigertes Selbstbewusstsein

nadmierna pewność f siebie

eine überschießende Umsetzung der Richtlinie ex

nadmierna transpozycja dyrektywy

Schwemme

nadmierna podaż f produktu na rynku

die überschießende Volatilität dieses Wechselkurses verschlimmerte die Probleme ex

nadmierna niestabilność tego kursu wymiany pogłębiła problemy

Traductions de „nadmierną“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

nadmierna podaż

Überangebot nt

nadmierna pobudliwość

Überempfindlichkeit f

nadmierna kochliwość

übertriebener Hang m zum Verlieben

nadmierna troskliwość matki

übertriebene Sorgsamkeit der Mutter

cechuje go nadmierna płochliwość

er zeichnet sich acc durch übermäßige Ängstlichkeit aus

nadmierna transpozycja dyrektywy ex

eine überschießende Umsetzung der Richtlinie

nadmierna potliwość skóry

übermäßige Neigung der Haut zur Schweißbildung

u dziecka zaobserwowano nadmierną lękliwość

bei dem Kind wurde eine übermäßige Scheu beobachtet

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Cechy towarzyszące mutyzmowi selektywnemu mogą obejmować nadmierną nieśmiałość, strach przed społecznym zawstydzeniem, izolację społeczną, wycofanie, kurczowe trzymanie się dorosłych, cechy kompulsywne, negatywizm, napady złości lub łagodne zachowania opozycyjne.

pl.wikipedia.org

Wywiady z pięściarzem stały się popularne, gdyż ten wypowiada się w nich bardzo nieskładnie, poruszając nadmierną liczbę wątków.

pl.wikipedia.org

Można też w tym celu odwirować sok lub go przefiltrować, ale może się to wiązać z nadmierną utratą np. kwasów tłuszczowych, co może niekorzystnie odbić się na późniejszej fermentacji.

pl.wikipedia.org

Krytykowała nadmierną „imaginację” wywołaną czytaniem powieści romansowych.

pl.wikipedia.org

Zaburzenia metaboliczne w przebiegu sepsy są spowodowane nadmierną reakcją stresową organizmu, głodzeniem, a także upośledzonym metabolizmem tlenowym.

pl.wikipedia.org

Herby tworzone dla jednostek samorządowych często łamią wiele podstawowych zasad heraldyki, często są także przeładowane nadmierną symboliką i źle skomponowane plastycznie.

pl.wikipedia.org

Nadmiar estrogenów występuje w schorzeniach związanych z nadmierną ich produkcją (np. nowotwory jajników) oraz podczas przyjmowania zbyt dużych dawek leków zawierających te hormony.

pl.wikipedia.org

Już wtedy wykazały one znaczną (nadmierną) eutrofizację tutejszych wód.

pl.wikipedia.org

Z powodu małych rozmiarów i cienkości tkanek, braku kutykuli która chroniłaby przed nadmierną utratą wody oraz ze względu na niezbędność wody w ich procesie rozmnażania, mchy do przeżycia potrzebują wilgoci.

pl.wikipedia.org

Neostygmina powoduje zwolnienie akcji serca (bradykardię) oraz nadmierną produkcję śliny i wydzieliny z oskrzeli, dlatego przed podaniem jej zwykle stosuje się atropinę.

pl.wikipedia.org