Traductions de „observantly“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

obserwant <gén ‑a, plur ‑nci> [opservant] SUBST m RÉLIG

1. obserwant plur (zakon):

obserwant

Franziskaner mpl [der strikten Observanz]

obserwant

Observanten mpl przest

obserwant

Observantiner mpl przest

2. obserwant (zakonnik):

obserwant

Franziskaner m [der strikten Observanz]

obserwator(ka) <gén ‑a, plur ‑orzy> [opservator] SUBST m(f)

obserwator(ka)

Beobachter(in) m (f)

obserwator(ka)

Betrachter(in) m (f)

obserwator rynku

Marktbeobachter m

uważny obserwator

aufmerksamer Beobachter m

obserwancja <gén ‑ji, sans pl > [opservantsja] SUBST f sout

1. obserwancja RÉLIG (przestrzeganie reguł):

obserwancja

Observanz f

zakonna obserwancja

Ordensobservanz f

2. obserwancja JUR (prawo zwyczajowe):

obserwancja

Gewohnheitsrecht nt

obserwowalny [opservovalnɨ] ADJ

obserwowalny

beobachtbar

obserwowalny

bemerkbar

obserwowalne zjawisko

zu beobachtendes Phänomen nt

obserwacyjny [opservatsɨjnɨ] ADJ

obserwacyjny

Beobachtungs-

punkt obserwacyjny

Beobachtungspunkt m

zmysł obserwacyjny

Beobachtungsgabe f

obsesjonalny [opsesjonalnɨ] ADJ sout

obsesjonalny

obsessiv

obsesjonalna fascynacja śmiercią

obsessive Faszination f des Todes

obserwacja <gén ‑ji, plur ‑je> [opservatsja] SUBST f

1. obserwacja (obserwowanie):

obserwacja

Beobachtung f

obserwacja świata przyrody

Naturbeobachtung f

2. obserwacja (inwigilacja):

obserwacja

Aufsicht f

obserwacja

Überwachung f

być pod obserwacją

beobachtet [o. überwacht] werden

3. obserwacja (spostrzeżenie):

obserwacja

Bemerkung f

4. obserwacja MÉD:

obserwacja

Beobachtung f

obserwacja

Kontrolle f

być na obserwacji w szpitalu

zur Beobachtung im Krankenhaus sein

obsesyjny [opsesɨjnɨ] ADJ

obsesyjny myśl

fix

obsesyjny pragnienie, lęk

obsessiv

obsesyjny pragnienie, lęk

zwanghaft

obskurant <gén ‑a, plur ‑nci> [opskurant] SUBST m sout (ktoś zacofany)

obskurant

Reaktionär(in) m (f)

ktoś został uznany za obskuranta

jd wurde für einen Reaktionär angesehen [o. galt als Reaktionär]