Traductions de „obudzić“ dans le dictionnaire polonais » allemand

obudzić [obudʑitɕ]

obudzić perf od budzić

Voir aussi : budzić

I . budzić <‑dzi; imparf budź> [budʑitɕ] VERBE trans

1. budzić < perf z‑> <[lub o‑]> (przerywać sen):

budzić

[auf]wecken

2. budzić < perf o‑> (wzbudzać):

budzić

erwecken

budzić

erregen

budzić [w kimś] litość/niechęć

[bei jdm] Mitleid/Abneigung erwecken

budzić kontrowersje

Kontroversen erregen

budzić strach/wątpliwości

Furcht/Zweifel erwecken

budzić w kimś zazdrość

jdn neidisch werden lassen

budzić w kimś zazdrość

bei jdm Neid erregen

II . budzić <‑dzi; imparf budź perf o‑> [budʑitɕ] VERBE pron

1. budzić (przerywać sen):

budzić

aufwachen

budzić

erwachen

przyroda budzi się do życia

die Natur f erwacht zum Leben

2. budzić (powstawać):

budzić

erwachen

budzić

sich acc regen sout

budzi się nadzieja/pragnienie

eine Hoffnung f /ein Wunsch m regt sich sout

Expressions couramment utilisées avec obudzić

obudzić się z duchowego letargu

aus geistiger Lethargie erwachen

zdjął buty, aby nie obudzić dzieci

er zog die Schuhe aus, um die Kinder nicht zu wecken