Traductions de „odovzdávanie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

rozdanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [rozdaɲe] SUBST nt

1. rozdanie JEUX:

rozdanie

Austeilen nt

rozdanie

Austeilung f

rozdanie do canasty

Austeilen [o. Geben nt ] beim Canasta

2. rozdanie fig sout (rozdzielenie stanowisk):

rozdanie

[Posten]verteilung f

w ministerstwie nastąpiło rozdanie

im Ministerium erfolgte eine Postenverteilung

doznanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [doznaɲe] SUBST nt (odczucie)

doznanie

Gefühl nt

doznanie

Empfindung f

odszkodowanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [otʃkodovaɲe] SUBST nt JUR

1. odszkodowanie (wypłata ubezpieczeniowa):

odszkodowanie

Schaden[s]ersatz m

odszkodowanie

Entschädigung f

odszkodowanie z powodu wypowiedzenia

Kündigungsentschädigung f

odszkodowanie z powodu wypowiedzenia

Abfindung f

2. odszkodowanie (zadośćuczynienie):

odszkodowanie

Wiedergutmachung f

odosobnienie <gén ‑ia, sans pl > [odosobɲeɲe] SUBST nt

żyć w odosobnieniu

in Abgeschiedenheit [o. zurückgezogen] leben

miejsce odosobnienia JUR

Haftanstalt f

miejsce odosobnienia JUR

Justizvollzugsanstalt f

Idiomes/Tournures:

miejsce odosobnienia

Rückzugsort m

gwizdanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [gvizdaɲe] SUBST nt

gwizdanie

Pfeifen nt

usłyszałam ciche gwizdanie

ich hörte leises Pfeifen

I . wyuzdanie <gén ‑ia, sans pl > [vɨuzdaɲe] SUBST nt sout (brak hamulców moralnych)

wyuzdanie

Zügellosigkeit f

wyuzdanie

Ausschweifung f

II . wyuzdanie [vɨuzdaɲe] ADV sout

wyuzdanie

zügellos

wyuzdanie

ausschweifend

kodowanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [kodovaɲe] SUBST nt INFOR

kodowanie

Codierung f

kodowanie

Kodierung f

kodowanie

Verschlüsselung f

kodowanie plików

Verschlüsseln nt von Dateien

używać kodowania cyfrowego

eine digitale Codierung benutzen

wodowanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [vodovaɲe] SUBST nt

1. wodowanie MAR:

wodowanie

Stapellauf m

2. wodowanie AVIAT:

wodowanie

Wasserung f

upodobanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [upodobaɲe] SUBST nt sout

upodobanie do czegoś

Vorliebe f für etw

upodobanie do czegoś

Neigung f zu etw

przypatrywać się komuś/czemuś z upodobaniem

jdn/etw besonders gern [o. mit Vorliebe] ansehen

turbodoładowanie <gén ‑ia, sans pl > [turbodowadovaɲe] SUBST nt TEC

turbodoładowanie

Turboaufladung f

gdakanie <gén ‑ia, sans pl > [gdakaɲe] SUBST nt (kury)

gdakanie

Gackern nt

gdakanie

Gegacker nt péj

opadanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [opadaɲe] SUBST nt

opadanie

Fall m

opadanie liści jesienią

der Fall der Blätter im Herbst

opadanie czerwonych krwinek MÉD

Blutsenkung f