Traductions de „ovarica“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

karlica [karlitsa] SUBST f

karlica → karzeł

Voir aussi : karzeł , karzeł

karzeł² <gén karła, plur karły> [kaʒew] SUBST m

1. karzeł BOT (drzewo niskopienne):

karzeł

Zwergbaum m

2. karzeł ASTRON (mała gwiazda):

karzeł

Zwergstern m

biały karzeł

Weißer Zwerg m

karzeł¹ (karlica) <gén karła, plur karły> [kaʒew] SUBST m (f)

1. karzeł (liliput):

karzeł (karlica)

Liliputaner(in) m (f)

karzeł (karlica)

Kleinwüchsige(r) mf

2. karzeł (postać w bajkach, skrzat):

karzeł (karlica)

Zwerg(in) m (f)

3. karzeł (osoba mało wartościowa):

karzeł (karlica) fig péj

Nichts nt

tarcica <gén ‑icy, plur ‑ice> [tartɕitsa] SUBST f TEC

1. tarcica sans pl (materiał drzewny):

tarcica

Schnittholz nt

tarcica liściasta

Laubschnittholz nt

tarcica budowlana

Bauschnittholz nt

2. tarcica (deska):

tarcica

Brett nt

podłogę ułożono z nowych tarcic

der Fußboden m wurde mit neuen Brettern verlegt

owsica <gén ‑cy, plur ‑ce> [ofɕitsa] SUBST f

1. owsica sans pl MÉD:

owsica

Enterobiasis f

2. owsica BOT:

owsica

Wildhafer m

pawica <gén ‑cy, plur ‑ce> [pavitsa] SUBST f

1. pawica (samica pawia):

pawica

Pfauhenne f

2. pawica gén. au pl ZOOL (motyl):

pawica

Nachtpfauenauge nt

samica <gén ‑cy, plur ‑ce> [samitsa] SUBST f

samica

Weibchen nt

samica (jelenia, żyrafy)

Kuh f

samica (lisa, wilka)

Fähe f

kamica <gén ‑cy, sans pl > [kamitsa] SUBST f MÉD

kamica

Steinleiden nt

kamica nerkowa

Nierensteine mpl

kamica pęcherzyka żółciowego

Gallensteine mpl

łasica <gén ‑cy, plur ‑ce> [waɕitsa] SUBST f ZOOL

łasica

Wiesel nt

ławica <gén ‑cy, plur ‑ce> [wavitsa] SUBST f

1. ławica ZOOL (stado: ryb):

ławica

Schwarm m

2. ławica GÉO (mielizna: piasku):

ławica

[Sand]bank f

3. ławica fig sout (nagromadzenie):

ławica

Schar f

nadciąga ławica chmur deszczowych

eine Regenwolkenschar f zieht auf

macica <gén ‑cy, plur ‑ce> [matɕitsa] SUBST f ANAT

macica

Gebärmutter f

macica perłowa

Perlmutt nt

orlica <gén ‑cy, plur ‑ce> [orlitsa] SUBST f

1. orlica ZOOL:

orlica

Adlerweibchen nt

2. orlica BOT:

orlica

Adlerfarn m

3. orlica fig sout (odważna kobieta):

orlica

Löwin f

była z niej dzielna orlica

sie war tapfer wie eine Löwin

oślica <gén ‑cy, plur ‑ce> [oɕlitsa] SUBST f

oślica ZOOL:

oślica

Eselstute f

Idiomes/Tournures:

oślica Balaama

stiller, unscheinbarer Mensch, der sich plötzlich zu Wort meldet

racica <gén ‑icy, plur ‑ice> [ratɕitsa] SUBST f ZOOL

racica

Klaue f