Traductions de „pedir“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

pedzio <gén ‑ia, plur ‑ie> [pedʑo] SUBST m fam (pederasta)

pedzio

warmer Bruder m péj fam

pediatra <gén ‑ry, plur ‑trzy> [pedjatra] SUBST m décl jak f w lp MÉD

pediatra

Kinderarzt(-ärztin) m (f)

pediatra

Pädiater m

pedicure <gén pedicure’u, sans pl > [pedikjur] SUBST m

pedicure

Pediküre f

pedicure

Fußpflege f

pedikiur [pedikjur] SUBST m

pedikiur → pedicure

Voir aussi : pedicure

pedicure <gén pedicure’u, sans pl > [pedikjur] SUBST m

pedicure

Pediküre f

pedicure

Fußpflege f

pedał² <gén ‑a, plur ‑y> [pedaw] SUBST m péj vulg (homoseksualista)

pedał

Schwuler m fam

pedał

Schwuchtel f péj fam

nadir <gén ‑u, sans pl > [nadir] SUBST m ASTRON

nadir

Nadir m

nadir

Fußpunkt m

pedofil <gén ‑a, plur ‑e> [pedofil] SUBST m

pedofil PSYCHO, MÉD

Pädophile(r) mf

pediatria <gén ‑ii, sans pl > [pedjatrja] SUBST f MÉD

pediatria

Pädiatrie f

pediatria

Kinderheilkunde f

pedant(ka) <gén ‑a, plur ‑nci> [pedant] SUBST m(f) sout

pedant(ka)

Pedant(in) m (f) péj

pędnia <gén ‑ni, plur ‑ie> [pendɲa] SUBST f TEC

pędnia

Transmission f

parowa pędnia

Dampftransmission f

pędnik <gén ‑a, plur ‑i> [pendɲik] SUBST m MAR

pędnik

Propeller m

I . pędzić <‑dzi> [peɲdʑitɕ] VERBE trans

1. pędzić (poganiać):

pędzić bydło, więźniów

[hin]treiben

pędzić życie [lub żywot] sout

leben

on pędzi hulaszczy tryb życia sout

er hat einen liederlichen Lebensstil

2. pędzić (nakłaniać):

pędzić kogoś do nauki

jdn zum Lernen antreiben

3. pędzić (wytwarzać):

pędzić alkohol

brennen

4. pędzić (nawozić):

pędzić rośliny

treiben

II . pędzić <‑dzi perf po‑> [peɲdʑitɕ] VERBE intr

pędzić (bardzo szybko posuwać się naprzód) (człowiek, lampart, struś)

rennen

pędzić (pociąg, samochód)

rasen

pędzić (pociąg, samochód)

sausen

pędzić co sił

mit aller Kraft rennen

Idiomes/Tournures:

pędzić na łeb na szyję [lub na złamanie karku] fam

rasen [o. rennen] wie verrückt fam

pędzić z wywieszonym językiem fam

sich acc [trotz Erschöpfung] sehr beeilen

pędzić do kogoś jak w dym fam

direkt zu jdm rennen