Traductions de „piszczeć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

piszczeć <‑czy; perf pisnąć [lub za‑]> [piʃtʃetɕ] VERBE intr

1. piszczeć < perf za‑>:

piszczeć (wydawać piskliwy dźwięk) (dziecko)

quietschen fam

piszczeć (wydawać piskliwy dźwięk) (dziecko)

quieken

piszczeć (mysz, urządzenie)

piep[s]en

piszczeć (flet)

pfeifen

piszczeć (koło, zawiasy)

quietschen

u niej bieda aż piszczy

sie ist arm wie eine Kirchenmaus f

wiedzieć, co w trawie piszczy

das Gras wachsen hören fam

wiedzieć, co w trawie piszczy

genau Bescheid wissen

nie pisnąć [ani] słowa

kein Wort von etw sagen [o. fallen lassen]

2. piszczeć fig (utyskiwać):

piszczeć

klagen

piszczeć

jammern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Mój głos ma dość ograniczone możliwości - mogę piszczeć bardzo wysoko, ale nie umiem zaśpiewać kołysanki.

pl.wikipedia.org

Szczeniak nie jest w stanie oddychać przez nos, nie ssie i ciągle piszczy.

pl.wikipedia.org

Ma również syczeć i piszczeć, gdy jest zaalarmowane, jak również wydzielać nieprzyjemny zapach siarki.

pl.wikipedia.org

Z zewnątrz gniazda nie słyszano nawoływań; wzięte na rękę pisklę głośno piszczało.

pl.wikipedia.org

Wydaje melodyjny świergot, a w razie niebezpieczeństwa głośno piszczy.

pl.wikipedia.org

I znowu urządzenie zaczęło piszczeć.

pl.wikipedia.org

Rok później powstała kampania, w której występujące w spotach postaci piszczały na widok niezwykłej technologii nowoczesnych sprzętów.

pl.wikipedia.org

Mieszkają na wielkim drzewie, z którego rozciąga się piękny widok – dzięki temu, pomimo niskiego wzrostu, wiedzą co w trawie piszczy.

pl.wikipedia.org

W normalnych warunkach wydaje słabe odgłosy, zaś przestraszony czy podrażniony głośno piszczy lub skrzeczy.

pl.wikipedia.org

Poza tym żyrafy chrapią, piszczą, jęczą i wydają z siebie fletowate dźwięki.

pl.wikipedia.org