Traductions de „porusza“ dans le dictionnaire allemand » polonais

das trifft mich nicht

to mnie nie [po]rusza

das geht [mir] unter die Haut fam

to porusza [mnie] do żywego

sie bewegt sich äußerst gewandt

[ona] porusza się nadzwyczaj swobodnie

etw läuft auf Schienen/auf Rollen

coś porusza się po szynach /na rolkach

Traductions de „porusza“ dans le dictionnaire polonais » allemand

urządzenie porusza się samoczynnie

die Vorrichtung f bewegt sich selbsttätig

[aż] miło patrzeć na nią, jak się porusza w takt muzyki

es macht Freude zu sehen, wie sie sich acc im Takt der Musik bewegt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ukazuje serce wzruszająco szczere, uroczą młodą dziewczynę, oddaną cnocie i przepełnioną miłością, która porusza się po omacku, nie wiedząc co wybrać.

pl.wikipedia.org

Pod wpływem drgań powietrza błona bębenkowa porusza przylegający do niej młoteczek.

pl.wikipedia.org

Margaj zwinnie porusza się w swoim środowisku, skacząc z drzewa na drzewo szeroko rozkłada łapy.

pl.wikipedia.org

W tego typu maszynie forma drukowa jest położona na płaskiej płycie formowej, która porusza się ruchem posuwisto-zwrotnym.

pl.wikipedia.org

W powietrzu porusza się falistym torem, jak pójdźka lub prostoliniowym, jak lata szpak.

pl.wikipedia.org

Z ich pomocą ameba porusza się oraz zdobywa pożywienie.

pl.wikipedia.org

Miejscem akcji, gdzie samotnie i niepewnie porusza się narrator, jest pogranicze, ciemne i niebezpieczne, a na pewno pełne anarchii.

pl.wikipedia.org

Warstwa liryczna, mająca charakter smutku, przygnębienia, opowiada o samobójstwie, samotności, a także porusza motywy uzależnienia i wstydu.

pl.wikipedia.org

Mudi porusza się szybkim i żwawym krokiem na okrągłych stopach.

pl.wikipedia.org

W powieściach porusza tematy seksualnego tabu w zachowaniach pomiędzy kobietą a mężczyzną, nie stroni od śmiałych opisów erotycznych, jej twórczość cechuje ironiczne, ostre poczucie humoru.

pl.wikipedia.org