Traductions de „przewidywać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

przewidywać <‑duje; perf przewidzieć> [pʃevidɨvatɕ] VERBE trans

1. przewidywać (domyślać się):

przewidywać przyszłość

voraussehen

przewidywać nieszczęście

ahnen

przewidywać pogodę

vorhersagen

2. przewidywać (planować):

przewidywać

vorsehen

3. przewidywać (uwzględniać):

przewidywać

einbeziehen

przewidywać

berücksichtigen

4. przewidywać (określać):

przewidywać

vorsehen

za ten czyn kodeks przewiduje wysoką karę

das Gesetzbuch nt sieht für diese Tat eine hohe Strafe vor

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Przygotowany projekt przewiduje przebudowę nawierzchni rynku i umieszczenie na niej róży wiatrów, a także elementów małej architektury, w tym portowego żurawia.

pl.wikipedia.org

Przewidując szybki rozwój informatyki, wnętrza zaprojektowano ze szklanych i lekkich ścianek, które dawały możliwość szybkiego i wygodnego zaaranżowania wnętrza.

pl.wikipedia.org

Ponadto w razie potrzeby przewidywano możliwość wykorzystania 6-8 zewnętrznych węzłów podwieszeń, kosztem zwiększonej wykrywalności.

pl.wikipedia.org

Regulamin przewidywał cały podniosły ceremoniał towarzyszący ubieraniu kadeta w mundur.

pl.wikipedia.org

Nie przewidywała kary śmierci ani okaleczenia, najsurowszą karą publiczną było wygnanie winowajcy (razem z rodziną) połączone z zaborem całego mienia.

pl.wikipedia.org

Radziecka, później rosyjska doktryna wojenna (a także doktryny krajów poradzieckich) przewiduje strzelców wyborowych wchodzących w skład każdej drużyny.

pl.wikipedia.org

Przewidywał on rozbiórkę budynku i upamiętnienie miejsca poprzez zamontowanie ozdobnych krat z drzwi wejściowych w pozostałości muru pomiędzy sąsiadującymi kamienicami.

pl.wikipedia.org

Oprócz stron ustawa ta przewiduje udział w postępowaniu innych podmiotów – uczestników na prawach strony.

pl.wikipedia.org

Na terenie ówczesnego województwa zielonogórskiego przewidywano zamknięcie 20 odcinków o łącznej długości 470 km, co pozbawiłoby komunikacji kolejowej znaczną część mieszkańców województwa.

pl.wikipedia.org

Samolot posiadał podwozie klasyczne, stałe, przewidywano również montowania w nim pływaków.

pl.wikipedia.org