Traductions de „tendencje“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Rechtsdrall

tendencje fpl prawicowe

(Tendenz) politische Richtung

tendencje fpl polityczne

rezessive Tendenzen

tendencje fpl wsteczne

Markttendenz

tendencje fpl rynkowe [lub na rynku]

nach links/rechts tendieren

wykazywać tendencje lewicowe/prawicowe

stärker/schwächer tendieren

wykazywać tendencje zwyżkowe/spadkowe

die Inflation tendiert nach oben

inflacja f wykazuje tendencję wzrostową

angehaucht

mający tendencję do

konjunktursicher

odporny na tendencje koniunkturalne

steigende/fallende Tendenz haben Aktienkurse

wykazywać tendencje wzrostowe/spadkowe

Traductions de „tendencje“ dans le dictionnaire polonais » allemand

tendencje narkomańskie

Suchttendenzen f

tendencje separatystyczne

separatistische Tendenzen fpl

tendencje lojalistyczne

loyalistische Tendenzen fpl

tendencje mimetyczne

Nachahmungstendenzen fpl

tendencje hiperrealizmu

Tendenzen fpl des Hyperrealismus

przeciwbieżne tendencje w nauce

gegenläufige Tendenzen fpl in der Wissenschaft

tendencje w sztuce współczesnej

Trends in der modernen Kunst

mieć tendencje do czegoś

eine Neigung zu etw haben

mieć tendencje do czegoś

zu etw neigen

branża odporna na tendencje koniunkturalne

konjunktursichere Branche f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Postać rozlana wykazuje tendencje do szerokiego nacieku i zajęcia kąta przesączania z rozwojem wtórnej jaskry.

pl.wikipedia.org

Na ekspozycji „zrezygnowano z klasycznej muzealnej linearności, sadowiącej zbiory na osi czasu i gromadzącej je w szkoły, nurty, style czy tendencje”.

pl.wikipedia.org

Postawny, od wczesnej młodości miał tendencje do tycia.

pl.wikipedia.org

Na nurt synkretyczny (określany też jako antynaturalistyczny) składały się takie tendencje jak symbolizm, futuryzm, dadaizm, konstruktywizm, surrealizm, formizm i inne.

pl.wikipedia.org

Sarmatyzm już w samym założeniu zawierał tendencje separatystyczne, odśrodkowe w stosunku do kultury ogólnoeuropejskiej, której wspólnym mianownikiem był humanizm.

pl.wikipedia.org

Jako że technokratyczne tendencje w modernizmie stały się silne, wyrażali obawę przed zdehumanizowaniem architektury.

pl.wikipedia.org

Ponadto na gruncie językoznawstwa polskiego są zadomowione tendencje normatywistyczne, nastawione na niwelację różnic językowych.

pl.wikipedia.org

Napięcia międzynarodowe i nastroje militarystyczne w obliczu zbliżającej się wojny sprzyjały hasłom rewanżu, choć równocześnie dochodziły do głosu tendencje pacyfistyczne.

pl.wikipedia.org

Szczep, zwłaszcza w warunkach deszczowego końca maja i czerwca ma tendencje do tworzenia luźnych gron, o nierównomiernej wielkości owocach (fr. millerandage).

pl.wikipedia.org

Pisarz odrzucał awangardowe i estetyzujące tendencje w najnowszej prozie, przyjmował postawę jawnie antymodernistyczną, poczuwając się do roli nauczyciela moralności.

pl.wikipedia.org