Traductions de „theatralische“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

teatralia [teatralja] SUBST

teatralia plur < gén plur ‑iów> sout:

teatralia

Theatralia plur

zbiór teatraliów

Theatraliensammlung f

teatralizacja <gén ‑ji, sans pl > [teatralizatsja] SUBST f sout

1. teatralizacja (adaptacja):

teatralizacja

Bühneninszenierung f

teatralizacja powieści

Bühneninszenierung eines Romans

2. teatralizacja fig (przesada):

teatralizacja

Inszenierung f t. péj

teatralizacja życia publicznego

Inszenierung des öffentlichen Lebens t. péj

teatralnie [teatralɲe] ADV

1. teatralnie THÉÂTRE:

teatralnie

bühnenmäßig

sztuka efektowna teatralnie

ein bühnentechnisch effektvolles Stück nt

2. teatralnie fig (przesadnie):

teatralnie

theatralisch sout

zawsze zachowywała się teatralnie

sie zog immer eine Show ab fam

westchnęła teatralnie

sie seufzte theatralisch sout

teatralizować <‑zuje; imparf ‑zuj> [teatralizovatɕ] VERBE trans sout

teatralizować

inszenieren

teatralizować

auf die Bühne bringen

teatralizować prozę

Prosa inszenieren

teatralny [teatralnɨ] ADJ

1. teatralny THÉÂTRE (sceniczny):

teatralny aktor, przedstawienie, krytyk

Theater-

teatralny utwór

Bühnen-

2. teatralny fig (sztuczność: gest, mina):

teatralny

theatralisch sout

teatralność <gén ‑ści, sans pl > [teatralnoɕtɕ] SUBST f

1. teatralność THÉÂTRE (sceniczność: utworu):

teatralność

Theatralik f sout

2. teatralność fig (sztuczność: gestu, gry):

teatralność

Theatralik f sout

teatralność

Übertreibung f

centralista <gén ‑ty, plur ‑iści> [tsentralista] SUBST m décl jak f w lp POL

centralista

Zentralist m

neutralista <gén ‑ty, plur ‑iści> [neutralista] SUBST m décl jak f w lp sout

neutralista

Neutralist(in) m (f)