Traductions de „tomatoj“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

domator(ka) <gén ‑a, plur ‑orzy> [domator] SUBST m(f)

domator(ka)

häuslicher Mensch m

domator(ka)

Stubenhocker(in) m (f) péj fam

matoł <gén ‑a, plur ‑y> [matow] SUBST m péj fam

matoł

Trottel m péj fam

matoł

Schwachkopf m péj fam

amator(ka) <gén ‑a, plur ‑orzy> [amator] SUBST m(f)

1. amator (miłośnik):

amator(ka)

Liebhaber(in) m (f)

amator win/muzyki/filatelistyki

Wein-/Musik-/Briefmarkenliebhaber m

amator pamiątek z II wojny światowej

Liebhaber von Andenken an den Zweiten Weltkrieges

amator kwaśnych jabłek

Sonderling m

amator kwaśnych jabłek

Mensch m mit seltsamen Vorlieben [o. Schrullen]

amator kwaśnych jabłek

Liebhaber m exzentrischer Hobbys

amator kwaśnych jabłek

schräger Typ m

amator kwaśnych jabłek

schräge Type f fam péj lub hum

2. amator (nieprofesjonalista):

amator(ka)

Amateur(in) m (f)

amator(ka)

Laie m

aktor amator

Laienschauspieler m

artysta amator

Amateurkünstler m

fotograf amator

Hobbyfotograf m

utalentowany amator

talentierter Amateurkünstler

3. amator (osoba wykonująca coś niefachowo, nieudolnie):

amator(ka)

Anfänger(in) m (f) t. péj

amator(ka)

Stümper(in) m (f) péj

naszą firmą zarządzają amatorzy

unsere Firma wird unprofessionell [o. von Stümpern péj lub hum ] geleitet

to zrobili amatorzy

da waren Amateure am Werk

4. amator (chętny do nabycia czegoś):

amator(ka)

Kauflustige(r) mf

amator(ka)

Interessent(in) m (f)

czy znalazłeś już amatora na swój rower?

hast du schon einen Käufer für dein Fahrrad gefunden?

każda potwora znajdzie swego amatora prov

jeder Topf m findet seinen Deckel

armator <gén ‑a, plur ‑orzy> [armator] SUBST m MAR

armator

Reeder(in) m (f)

armator

Schiffseigner(in) m (f)

fumator <gén ‑a, plur ‑y> [fumator] SUBST m TEC

fumator

Nebelmaschine f

kosmato [kosmato] ADV

kosmato

fusselig

tomahawk <gén ‑a, plur ‑i> [tomaxawk] SUBST m (indiański topór)

tomahawk

Tomahawk m

ostry tomahawk

scharfer Tomahawk