Traductions de „uhonorowanie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

sponsorowanie <gén ‑ia, sans pl > [spow̃sorovaɲe] SUBST nt

sponsorowanie

Sponsoring nt

uhonorować <‑ruje; imparf ‑ruj> [uxonorovatɕ] VERBE trans perf sout

uhonorować kogoś czymś

jdn mit etw ehren [o. auszeichnen]

uhonorować żołnierzy medalami

Soldaten mit Medaillen auszeichnen

ukoronowanie <gén ‑ia, sans pl > [ukoronovaɲe] SUBST nt

1. ukoronowanie (koronacja):

ukoronowanie

Krönung f

2. ukoronowanie sout (szczytowe osiągnięcie: twórczości):

ukoronowanie

Vollendung f

ukoronowanie

Höhepunkt m

być ukoronowaniem czegoś

die Krönung [o. der Höhepunkt] einer Sache gén sein

honorować <‑ruje> [xonorovatɕ] VERBE trans

1. honorować (uznawać):

honorować czek, kartę rabatową

annehmen

honorować czek, kartę rabatową

honorieren

honorować weksel

annehmen

honorować weksel

einlösen

honorować wizę, zaświadczenie

anerkennen

2. honorować sout (okazywać szacunek, doceniać):

honorować człowieka, zasługi

hoch schätzen

honorować człowieka, zasługi

würdigen

uhonorować kogoś czymś

jdn mit etw ehren [o. auszeichnen]

odwzorowanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [odvzorovaɲe] SUBST nt sout

odwzorowanie

Abbildung f

odwzorowanie

Nachbildung f

odwzorowanie kartograficzne GÉO

Kartenprojektion f

odwzorowanie konforemne MATH

konforme Abbildung f

resorowanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [resorovaɲe] SUBST nt sl TEC

resorowanie

Federung f

orurowanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [orurovaɲe] SUBST nt TEC

orurowanie

Verrohrung f

garnirowanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [garɲirovaɲe] SUBST nt CULIN

garnirowanie

Garnierung f

garnirowanie deseru owocami

die Garnierung des Desserts [o. Nachtisches] mit Früchten

sznurowanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [ʃnurovaɲe] SUBST nt

sznurowanie

Schnürung f

sznurowanie gorsetu

Korsettschnürung f