Traductions de „honorieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

honori̱e̱ren* [hono​ˈriːrən] VERBE trans

1. honorieren (würdigen):

jdn honorieren

uhonorować kogoś

jdn honorieren

mieć uznanie dla kogoś

jdn für seine Ehrlichkeit/Arbeit honorieren

doceniać [perf docenić] czyjąś uczciwość/pracę

die Einsatzbereitschaft eines Mitarbeiters mit einer Prämie honorieren

nagradzać [perf nagrodzić] gotowość pracownika premią

2. honorieren (bezahlen):

jdn/etw mit etw honorieren

wynagradzać [perf wynagrodzić] kogoś/coś czymś

3. honorieren FIN:

honorieren Scheck

honorować

Expressions couramment utilisées avec honorieren

jdn honorieren

uhonorować kogoś

jdn/etw mit etw honorieren

wynagradzać [perf wynagrodzić] kogoś/coś czymś

jdn für seine Ehrlichkeit/Arbeit honorieren

doceniać [perf docenić] czyjąś uczciwość/pracę

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Konfliktlösung mit Unterstützung eines stundenweise honorierten Mediators kann insbesondere bei hohen Streitwerten kostengünstiger sein als die streitige Austragung vor Gericht mit Hilfe eines Rechtsanwalts.

de.wikipedia.org

Eine richtige Antwort wird mit einem Punkt honoriert.

de.wikipedia.org

Der luxemburgische Hof honorierte dieses Verhalten und erklärte sich bereit, dem bis dahin so hartnäckigen Widersacher eine Jahresrente in Höhe von 40.000 Goldmark zu gewähren.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde die Vergabe von fast einer halben Million Eintrittskarten an bedürftige Menschen honoriert.

de.wikipedia.org

Das Engagement wird mit einem von den Kindern entworfenen "Schutzengeldiplom" honoriert.

de.wikipedia.org

Die Bank wurde 2003 umstrukturiert und alle Gläubiger wurden honoriert.

de.wikipedia.org

Zum anderen soll honoriert werden, dass der Täter seine Tat nicht vollendet (Verdienstlichkeitstheorie).

de.wikipedia.org

Üblicherweise wird der Studiomusiker pro Titel, pro Zeiteinheit oder pro Produktion honoriert.

de.wikipedia.org

Damit wurde honoriert, dass er während der Saison in allen Spielen Starter war und dabei 57 Tackles sowie vier Sacks verzeichnete.

de.wikipedia.org

Nach dieser Vorschrift wird die Tätigkeit des Beraters bei der Hilfeleistung zur Einrichtung einer Finanz- und Lohnbuchführung des Mandanten honoriert.

de.wikipedia.org