Traductions de „ehren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

e̱hren VERBE trans

1. ehren (Hochachtung erweisen):

ehren

czcić [perf u‑]

hoch geehrt

wielce szanowny

sehr geehrte Damen und Herren!

szanowne panie i panowie!

sehr geehrte Damen und Herren!

szanowni państwo!

ich fühle mich sehr geehrt

czuję się bardzo zaszczycony

jdn [durch/mit etw] ehren

uhonorować kogoś [czymś]

2. ehren (eine Ehre sein):

Ihr Vertrauen ehrt mich

pana [lub pańskie] /pani zaufanie nt jest dla mnie zaszczytem

Voir aussi : geehrt

gee̱hrt [gə​ˈʔeːɐ̯t] ADJ

geehrt

szanowny

sehr geehrte Damen und Herren

szanowni Państwo

meine sehr geehrten Damen und Herren

moi drodzy Państwo

sehr geehrter Herr X/sehr geehrte Frau Y

szanowny Panie X/szanowna Pani Y

E̱hre <‑, ‑n> [ˈeːrə] SUBST f

1. Ehre (Ansehen, Ruhm):

Ehre

honor m

Ehre

godność f

zu Ehren kommen

odzyskać poważanie

das Werk macht ihm alle Ehre

to dzieło nt przynosi mu wszelki zaszczyty

2. Ehre a. sout (Zeichen der Achtung):

Ehre

zaszczyt m

Ehre

honor m

etw gereicht jdm zur Ehre

coś jest dla kogoś zaszczytem

wir geben uns dat die Ehre, ...

mamy zaszczyt,... form

es ist mir eine große Ehre Sie kennen zu lernen

to dla mnie ogromny zaszczyt, móc pana/panią poznać

mit wem habe ich die Ehre? a. iron alt

z kim mam przyjemność? form

was verschafft mir die Ehre? a. iron

czemu zawdzięczam pańską wizytę? iron form

jdm zu Ehren

na czyjąś cześć

dir zu Ehren

na twoją cześć

in Ehren halten Andenken

mieć w poważaniu

jdm die letzte Ehre erweisen sout

oddawać [perf oddać] komuś ostatnią przysługę sout

Ehre, wem Ehre gebührt prov

oddać cesarzowi co cesarskie

3. Ehre sans pl (Selbstachtung):

jdn in seiner Ehre kränken

urazić czyiś honor

jdn bei seiner Ehre packen

apelować [perf za‑] do czyjegoś honoru

auf Ehre und Gewissen

pod słowem honoru

Expressions couramment utilisées avec ehren

mit militärischen Ehren

z honorami wojskowymi

jdm zu Ehren

na czyjąś cześć

zu Ehren kommen

odzyskać poważanie

dir zu Ehren

na twoją cześć

in Ehren halten Andenken

mieć w poważaniu

zu Ruhm/Ehren gelangen

zdobywać [perf zdobyć] sławę/zaszczytną pozycję

jdn [durch/mit etw] ehren

uhonorować kogoś [czymś]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bis 2007 wurden 371 Personen als Mitglieder geehrt.

de.wikipedia.org

Mit dem Preis wurden Sänger geehrt, die im Vorjahr einen Preis auf dem Gebiet der volkstümlichen Musik gewonnen haben oder einen besonderen Erfolg verbuchen konnten.

de.wikipedia.org

1847 wurde er mit der Würde eines k. k. wirklichen Geheimen Rates geehrt.

de.wikipedia.org

Nach seiner Rückkehr in die Heimat wurde er mit verschiedenen Militärrängen ehrenhalber geehrt.

de.wikipedia.org

Mehrfach wurde die Angreiferin in diesen Jahren mit persönlichen Auszeichnungen geehrt.

de.wikipedia.org

Die Tür ist geschlossen und wird nur zu besonderen Feierlichkeiten geöffnet, z. B. wenn der Erzbischof zu Ehren des Hl.

de.wikipedia.org

Hauptakteure sind zumeist Vorlesepriester, die am Schluss jeder Erzählung vom König mit einer Opferspende geehrt werden.

de.wikipedia.org

Zu Ehren des Nationaldichters wurde hier ein 3,5 m hoher Stein errichtet mit einem Vers aus einem seiner Gedicht.

de.wikipedia.org

Er ist der erste Gast eines Präsidenten bei dieser Veranstaltung, der in der Rede namentlich geehrt wurde.

de.wikipedia.org

Sinn der Stiftung war die Belohnung der bei der Regeneration des Staates sich bewährten Personen zu ehren.

de.wikipedia.org