Traductions de „wniesienie“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Einbringung

wniesienie nt

Einlegung ‑, ‑en

wniesienie nt

Einreichung JUR

wniesienie nt

Einbringung von Kapital

wniesienie kapitału

Klageeinreichung JUR, JUR

wniesienie nt skargi [lub pozwu]

Einspruchseinlegung

wniesienie nt sprzeciwu

Berufungseinlegung

wniesienie nt rewizji

Einreichung einer Klage

wniesienie skargi [lub pozwu]

Anklageerhebung

wniesienie nt oskarżenia

Revisionseinlegung

wniesienie nt rewizji nadzwyczajnej

Beschwerdegebühr

opłata f za wniesienie zażalenia

Betriebseinbringung

wniesienie nt wkładu w formie przedsiębiorstwa

Erwachsenheitssumme

wartość f przedmiotu sporu umożliwiająca wniesienie odwołania

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ilość zawartych w tej pracy przekłamań spowodowała nawet wniesienie przeciw autorowi sprawy do prokuratury.

pl.wikipedia.org

Prawidłowe wniesienie zarzutów prowadzi do wyznaczenia rozprawy, na której sąd rozstrzyga o losach nakazu zapłaty, uchylając go albo utrzymując w całości lub w części.

pl.wikipedia.org

Wniesienie sprzeciwu prowadzi do utraty mocy przez nakaz zapłaty oraz wyznaczenia rozprawy, która odbywa się na zasadach ogólnych.

pl.wikipedia.org

Wniesienie mocji obwarowane było szeregiem wymogów formalnych, w tym także koniecznością poniesienia wysokiej opłaty.

pl.wikipedia.org

W nakazie zapłaty wyznaczony jest dwutygodniowy termin na zapłatę sumy wekslowej bądź na wniesienie przeciwko niemu zarzutów.

pl.wikipedia.org

Nie jest więc możliwe wniesienie skargi kasacyjnej przed doręczeniem stronie powyższych dokumentów – skarga taka zostałaby uznana za przedwczesną i w efekcie odrzucona.

pl.wikipedia.org

Jest możliwe także wznowienie postępowania oraz wniesienie skargi o stwierdzenie niezgodności z prawem prawomocnego orzeczenia.

pl.wikipedia.org

Z kolei samorząd województwa pomorskiego zaproponował wniesienie 160 mln zł w formie aportu, co spowodowałoby zwiększenie udziału województwa w strukturze własnościowej spółki.

pl.wikipedia.org

Środkiem, który pozwala nie tylko rozświetlić życie żołnierza i podnieść go moralnie, ale również okrasić mozół ćwiczeń przez wniesienie psychicznego momentu współzawodnictwa - jest sport”.

pl.wikipedia.org

Pojęcia te należy od siebie odróżniać, gdyż wniesienie pozwu zbiorowego to metoda administracyjnego ułatwienia rozwiązywania kwestii deliktów zbiorowych.

pl.wikipedia.org