Traductions de „zainteresowanych“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zainteresowany [zainteresovanɨ] ADJ

być kimś/czymś zainteresowanym

für jdn/etw [o. an jdm/etw] Interesse haben

zainteresowania [zainteresovaɲa] SUBST

zainteresowania plur < gén plur ‑wań> (hobby):

zainteresowania

Interessen ntpl

zainteresowania

Hobbys ntpl

mieć rozległe zainteresowania

vielfältige Interessen haben

zainteresowanie <gén ‑ia, sans pl > [zainteresovaɲe] SUBST nt

1. zainteresowanie (ciekawość):

zainteresowanie

Interesse nt

zainteresowanie

Interessiertheit f

z zainteresowaniem

aufmerksam

z zainteresowaniem

gespannt

szczególne zainteresowanie rzeczą z powodów osobistych JUR

Affektionsinteresse nt

2. zainteresowanie (sympatia):

zainteresowanie

Sympathie f

wzbudzać w kimś zainteresowanie

jds Aufmerksamkeit erregen

wzbudzać w kimś zainteresowanie

jdn anziehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W zamyśle ma ono być okazją dla osób zainteresowanych dziewiarstwem do spotkania się i wspólnego spędzenia czasu.

pl.wikipedia.org

Dzięki zaangażowaniu żyjących powstańców, ich rodzin i wszystkich zainteresowanych istnieje możliwość dotarcia do bezcennych informacji, zdjęć i dokumentów.

pl.wikipedia.org

Wśród zainteresowanych tematem, szeroko komentowana jest kwestia kontrowersji związanych z nazwiskiem wynalazcy wykrywacza min.

pl.wikipedia.org

W pierwszym opisie znalazła się informacja o ptakach przebywających na plantacji bananowców, zainteresowanych kwiatami owych roślin.

pl.wikipedia.org

Klasyfikacja rodzajów walk do konkretnych kategorii stała się punktem spornym wśród zainteresowanych ze względu na płynną granicę pomiędzy tymi kategoriami.

pl.wikipedia.org

Organizuje cykliczną akcję budowy domków dla kotów miejskich, które są bezpłatnie dystrybuowane wśród osób zainteresowanych.

pl.wikipedia.org

Trudność stanowi uzyskanie jednomyślności zainteresowanych i pracochłonność przygotowania aktów, albowiem droga prowadzi przez zniesienie współwłasności i wymianę udziałów, co nieprawidłowo przygotowane, może pociągnąć za sobą wysoki podatek od czynności cywilnoprawnych.

pl.wikipedia.org

Mężczyzna, który miał powodzenie u kobiet, nosił wiele takich opasek, gdyż otrzymywał je na dowód sympatii od zainteresowanych nim dziewcząt.

pl.wikipedia.org

Ta szeroko przedrukowywana analiza ekscytowała czytelników zainteresowanych życiem "złego" człowieka.

pl.wikipedia.org

Równocześnie z unieważnieniem zbiorów teczek osobowych uniemożliwiono posługiwanie się niemal wszelkimi, wrażliwymi dla zainteresowanych danymi, zawierającymi personalia osoby.

pl.wikipedia.org