Traductions de „ziemie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

Ziemie Odzyskane POL

wiedergewonnene Gebiete ntpl

gryźć ziemię

ins Gras beißen fam

zaorać ziemię

ein Feld [ein]pflügen

gryźć ziemię (umierać) fam idiom

ins Gras beißen fam

uklepać ziemię

die Erde festtreten

pies wąchał ziemię

der Hund m schnupperte an der Erde

wwiercać się w ziemię

sich in die Erde einbohren

nawozić ziemię krowiakiem

den Boden mit Kuhmist düngen

anektować ziemie przygraniczne

sich dat die grenznahen Gebiete aneignen

poruszyć niebo i ziemię

Himmel und Hölle [o. Erde] in Bewegung setzen

coś spadło na ziemię

etw ist auf den Boden gefallen

nawozić ziemię krowieńcem

den Boden mit Kuhgülle düngen

zejść na ziemię

auf den Boden der Tatsachen zurückkommen

bęcnąć na ziemię

auf die Erde plumpsen fam

obalać się na ziemię

zu Boden fallen

wdeptać coś w ziemię

etw in den Boden [hinein]treten

zeskakiwać na ziemię

auf die Erde [hinab]springen

zruszyć ziemię na grządkach

die Erde im Beet auflockern

wgniatać coś w ziemię

etw in den Boden hineindrücken

wgłębiać szpadel w ziemię

den Spaten in die Erde stoßen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ponadto na skutek licznych dziedziczeń ziemie były często dzielone, a właściciele ziemscy coraz częściej zwracali się do pożyczkodawców o wsparcie.

pl.wikipedia.org

Czarne ziemie powstają z późnoplejstoceńskich i holoceńskich piasków gliniastych, glin, iłów lub pyłów różnego pochodzenia, często zasobnych w węglan wapnia.

pl.wikipedia.org

Ziemie pomorskie stały się miejscem ciągłych penetracji duńskich.

pl.wikipedia.org

Prowadzą nadrzewny tryb życia, na ziemie schodzą w przypadku niebezpieczeństwa.

pl.wikipedia.org

Tylko dzięki wytężonej pracy ludzi nad nawadnianiem za pomocą systemu irygacyjnego tutejsze ziemie mogą dać bardzo wysokie plony.

pl.wikipedia.org

Chłopi zaprzestali płacenia podatków, wypędzając dzierżawców i zajmując ziemie obszarników.

pl.wikipedia.org

Ziemie wolne od niedostępnej kniei zostały zaadoptowane pod pola uprawne.

pl.wikipedia.org

Zamiast podporządkować te ziemie istniejącym lokalnym słowiańskim kniaziom, przeszły one pod administrację kauchana i iczirgu-boiła, wspomaganych przez strategów.

pl.wikipedia.org

Dominują gleby: brunatne wyługowane, brunatne kwaśne, brunatne właściwe, czarne ziemie właściwe, czarne ziemie zdegradowane, glejowe.

pl.wikipedia.org

W takich terenach zagospodarowywano najlepsze ziemie lub pustki po uprowadzonych w niewolę dotychczasowych mieszkańcach.

pl.wikipedia.org