Traductions de „zinnen“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

zimne <gén ‑go, sans pl > [ʑimne] SUBST nt forme adj

dmuchać na zimne

gebranntes Kind nt sein fig

kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha prov

ein gebranntes Kind scheut das Feuer prov

zieleń <gén ‑leni, plur ‑lenie> [ʑeleɲ] SUBST f gén lp (kolor, roślinność)

zieleń

Grün nt

pierwsza wiosenna zieleń

das erste Grün des Frühlings

ziele <gén ‑la, plur zioła> [ʑele] SUBST nt

ziele

Heilpflanze f

ziele

Heilkraut nt

ziele angielskie

Piment m lub nt

ziele angielskie

Nelkenpfeffer m

zimna [ʑimna] SUBST

zimna plur < gén plur zimn> fam:

zimna

Kälte f

lutowe zimna

Februarkälte f

I . zimno <gén ‑na, plur ‑na> [ʑimno] SUBST nt

1. zimno sans pl (chłód):

zimno

Kälte f

drżeć z zimna

vor Kälte zittern

w zimnie

im Kalten

2. zimno (opryszczka, febra):

zimno

Herpes f

wyskoczyło mi zimno na ustach

ich habe plötzlich am Mund Herpesbläschen bekommen

II . zimno [ʑimno] ADV

1. zimno (chłodno):

dzisiaj jest bardzo zimno

heute ist es sehr kalt

zimno mi

mir ist kalt

zimno mi w nogi

mir ist kalt an den Füßen

podać coś na zimno

etw kalt servieren

[aż] zimno mi się robi, gdy o tym pomyślę

es überläuft mich kalt, wenn ich daran denke

na zimno

kalt

2. zimno (niechętnie):

zimno przyjąć, pożegnać, traktować

kalt

zimny [ʑimnɨ] ADJ

zimny

kalt

Idiomes/Tournures:

zimny drań

gemeiner Schurke m péj

z zimną krwią

kaltblütig péj

zimny jak lód

eiskalt

zimne ognie

Wunderkerzen fpl

zimna wojna HIST

Kalter Krieg m

oblać kogoś zimną wodą

wie eine kalte Dusche auf jdn wirken

zachować zimną krew

kühlen Kopf bewahren