Traductions de „dziejów“ dans le dictionnaire anglais » polonais

since the dawn of time

od zarania dziejów

in the mists of time

w otchłani dziejów

Traductions de „dziejów“ dans le dictionnaire polonais » anglais

od zarania dziejów

from the dawn of history

od zarania dziejów

sine the dawn of history [or civilisation]

w mroku dziejów/przeszłości

in the mists of history/time

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Obecny budynek został wzniesiony po rekonkwiście najpierw jako pustelnia, która systematycznie rozbudowywana osiągnęła na przełomie dziejów obecny kształt będący mieszanką różnych stylów.

pl.wikipedia.org

Kilka dat z dziejów dążeń społeczeństwa ukraińskiego do uzyskania własnego uniwersytetu.

pl.wikipedia.org

Żadna z wersji nie została jednak w pełni potwierdzona, z powodu wieloznaczności tego słowa na przestrzeni dziejów.

pl.wikipedia.org

W tej szkole w kolejnych latach uczył historii krajowej, dziejów ojczystych, geografii, kaligrafii, od roku szkolnego 1916/1917 także języka polskiego.

pl.wikipedia.org

Potrzeba opieki hospicyjnej wynika w dużej mierze ze zmian w sposobie przeżywania śmierci i procesu umierania na przestrzeni dziejów.

pl.wikipedia.org

O pisarzu mówi się często w kontekście ofiary „fatalności dziejów”; jako o postaci tajemniczej, zanurzonej w mroku, bohaterze rodem z własnych „opowieści niesamowitych”.

pl.wikipedia.org

Stopniowo odcięli się od wyjaśnień mitologicznych i zaczęli racjonalnie analizować przebieg dziejów.

pl.wikipedia.org

Źródła do dziejów walk o Lwów i województwa południowo-wschodnie 1918-1920.

pl.wikipedia.org

Publikacja jest przystępnie napisanym kompendium, poświęconym zagadnieniom z dziejów muzyki, od historii instrumentów muzycznych począwszy, a na anegdotach dotyczących baletu i jazzu skończywszy.

pl.wikipedia.org

Jest to wskazanie na jakiś rodzaj pisma pamiętającego historię smoczych dziejów, opartego na niciach.

pl.wikipedia.org