Traductions de „narzucają“ dans le dictionnaire polonais » anglais

młodzi mężczyźni trochę za bardzo narzucają się dziewczętom

young men are a bit too pushy towards girls

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Gest artystki prowadził do dekonstrukcji języka, którego gramatyka, syntaktyka i semantyka narzucają wypowiedzi artystycznej określone ramy.

pl.wikipedia.org

Wymogi stawiane przez środowiska agresywne narzucają konieczność stosowania termorezystorów w obudowanych stalowych w wykonaniu wysokociśnieniowym lub przeciwwybuchowym.

pl.wikipedia.org

Wskutek wiary w całkowity subiektywizm archeologii postprocesualiści twierdzą, że wszyscy archeologowie zawsze narzucają swój punkt widzenia oraz stronniczość do interpretacji uzyskanych danych.

pl.wikipedia.org

Satanizm nie zgadza się z partiami i nurtami politycznymi, które narzucają prawa jednej religii lub wyznania wszystkim obywatelom państwa.

pl.wikipedia.org

Na poszczególne programy bardzo duży wpływ mają osobowości poszczególnych prowadzących (anchorów), którzy narzucają specyficzny charakter prowadzonych programów.

pl.wikipedia.org

Hezychasterię od katismy odróżnia jeszcze większy poziom ascezy i maksymalne ograniczanie pożywienia i kontaktu z innymi, jakie narzucają sobie żyjący w nich mnisi.

pl.wikipedia.org

Narzucają one węzłom podporowym zerowanie się określonych przemieszczeń liniowych bądź też kątowych.

pl.wikipedia.org

W tego typu stylu wychowawczym rodzice nie uwzględniają woli i potrzeb dziecka, a jedynie narzucają mu własne decyzje i polecenia.

pl.wikipedia.org

Obrazy nie narzucają się widzowi, ale pociągają swoją łagodnością i spokojem, są odbiciem charakteru i duszy artysty.

pl.wikipedia.org

Obecnie wzorce kulturowe narzucają kobietom wymóg przeżywania orgazmu pochwowego; gdy okoliczności uniemożliwiają jego występowanie, dochodzi do poczucia niepełnej sprawności, posądzenia o oziębłość itp., co wpływa znacząco na samoocenę.

pl.wikipedia.org