Traductions de „umowy“ dans le dictionnaire anglais » polonais

discharge of a contract

uchylenie nt umowy

contract date

data f umowy

boilerplate

formularz m umowy

contractual terms

warunki mpl umowy

agreement clause

punkt m [lub klauzula f ] umowy

sample contract

wzór m umowy

defeasance

wygaśnięcie nt umowy

breach of contract

naruszenie warunków umowy

fundamental breach

zasadnicze naruszenie nt umowy

to breach a contract

naruszać [perf naruszyć] warunki umowy

duration of a contract JUR

okres m ważności umowy

lifetime of a contract

okres m ważności umowy

in compliance with an agreement

zgodnie z postanowieniami umowy

Traductions de „umowy“ dans le dictionnaire polonais » anglais

unieważnienie umowy nt

voidance of a contract

unieważnienie umowy nt

rescission of a contract

naruszenie umowy

breach of contract

dotrzymać umowy/warunków

to keep to an agreement/conditions

nie dotrzymać umowy

to break an agreement

dotrzymać warunków umowy

to keep to the terms of the agreement

odstępować od umowy

to back out of [or withdraw from] the contract

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wzorzec umowy (wzorzec umowny) – zbiór jednostronnie ustalonych, z góry przygotowanych klauzul umownych przedstawianych drugiej stronie w celu zawarcia umowy.

pl.wikipedia.org

Jeżeli legalny użytkownik jest licencjobiorcą, może nie mieć wpływu na treść umowy licencyjnej (tzw. umowy typu shrink-wrap, „umowy celofanowe”).

pl.wikipedia.org

W przypadku umowy najmu z osobą prywatną, taki obowiązek nie istnieje, o ile najemca nie żąda jej wystawienia.

pl.wikipedia.org

Niektóre firmy zerwały umowy opcyjne, decydując się na zapłatę kar umownych, które wliczyły w koszty podatkowe.

pl.wikipedia.org

Mimo tego w 2012 rozpoczęto negocjacje nad podpisaniem umowy stowarzyszeniowej.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie wymagane jest (dla umowy lub czynności właściciela) zachowanie formy aktu notarialnego (art. 7 ust. 2 uwl).

pl.wikipedia.org

Woli bardziej mediacje, umowy i pakty w zależności od zaistniałej sytuacji.

pl.wikipedia.org

Większość umów zawieranych przy pomocy wzorców to umowy adhezyjne mające charakter konsumencki.

pl.wikipedia.org

Stan naturalny nie jest jednak okresem pełnej atomizacji jednostek, ludzie mogli wchodzić ze sobą w relacje, ale wskutek umowy społecznej i powstania państwa stało się to już koniecznością.

pl.wikipedia.org

Ponadto miał obowiązek zwrócić przechowawcy wszelkie nakłady poczynione na rzecz oraz wynagrodzić szkody powstałe w wyniku wypełniania umowy.

pl.wikipedia.org