Traductions de „dopuścić“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

dopuścić

dopuścić dk. od dopuszczać:

Voir aussi : dopuszczać

I . dopuszczać < perf dopuścić> VERBE trans

1. dopuszczać (pozwolić się zbliżyć):

dopuszczać kogoś do siebie

admitir a alguien

2. dopuszczać (zezwolić na coś):

dopuszczać

permitir

nie możemy do tego dopuścić

no podemos permitir eso

dopuścić kogoś do głosu [lub słowa]

dar a alguien la palabra

II . dopuszczać < perf dopuścić> VERBE intr

nie dopuszczę do tego

no voy a permitir esto

dopuszczać możliwość czegoś

admitir la posibilidad de algo

III . dopuszczać < perf dopuścić> VERBE pron

dopuszczać się przestępstwa

cometer un delito

Expressions couramment utilisées avec dopuścić

dopuścić się podłości [lub popełnić podłość]

cometer una bajeza [lub vileza]

nie możemy do tego dopuścić

no podemos permitir eso

dopuścić kogoś do głosu [lub słowa]

dar a alguien la palabra

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Układ ten ma za zadanie szybko schłodzić rdzeń do bezpiecznej temperatury i nie dopuścić do maksymalnej awarii projektowej.

pl.wikipedia.org

By nie dopuścić do przeciekania ich przez ściany tunelu, zastosowano szczelną warstwę izolacyjną przy użyciu folii termozgrzewalnych oraz taśm dylatacyjnych.

pl.wikipedia.org

W 1943 roku grupa partyzantów złożona ze zbiegłych z niewoli niemieckiej jeńców radzieckich podpaliła dwór, by nie dopuścić do osadzenie tu posterunku żandarmerii.

pl.wikipedia.org

Żyje w świecie ułudy, nie chcąc dopuścić do siebie realiów.

pl.wikipedia.org

Sąd może dopuścić dowód z filmu, telewizji, fotokopii, fotografii, planów, rysunków oraz płyt lub taśm dźwiękowych i innych przyrządów utrwalających albo przenoszących obrazy lub dźwięki.

pl.wikipedia.org

W przypadku gdyby strony chciały dopuścić żądanie odszkodowania przenoszącego wysokość kary umownej konieczne musiałoby być wcześniejsze zastrzeżenie tego w umowie.

pl.wikipedia.org

Zdaniem niektórych, miał dopuścić się parodii mszy i ją sprofanować.

pl.wikipedia.org

Wybrani na listę byli albo germanizowani, albo zabijani żeby nie dopuścić do tego aby „niemiecka krew” została użyta przeciwko nazistom.

pl.wikipedia.org

W razie rozszczelnienia cystern zagładzie ulegliby wszyscy mieszkańcy osiedla i przyległych terenów, udało się jednak nie dopuścić do tragedii.

pl.wikipedia.org

Pragną odbudować przyjaźń i nie dopuścić by jakikolwiek chłopak ją zrujnował.

pl.wikipedia.org