Traductions de „koniecznym“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

ser menester

być koniecznym

el requisito indispensable es...

warunkiem koniecznym jest...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Warunkiem koniecznym i wystarczającym chiralności jest nieposiadanie przez obiekt ani inwersyjnej osi symetrii, ani płaszczyzny symetrii.

pl.wikipedia.org

Koniecznym warunkiem prawdziwości definicji równościowej musi być tożsamość zakresowa jej członów – definiendum i definiens muszą być zakresowo tożsame.

pl.wikipedia.org

Warunkiem koniecznym występowania tej izomerii jest istnienie dwóch różnych podstawników przy choć jednym atomie w pierścieniu cyklicznym.

pl.wikipedia.org

Autorytet pedagogiczny staje się koniecznym warunkiem właściwego przebiegu procesu edukacji.

pl.wikipedia.org

Koniecznym socjalnym i gospodarczym zmianom przeciwstawiało się nadmorskie mieszczaństwo i potentaci ziemscy jako konserwatywne siły w kraju.

pl.wikipedia.org

Warunkiem koniecznym do wywołania takiego efektu jest obecność „uporządkowanych” struktur trójwymiarowych (rodziny równoległych płaszczyzn), zaś intensywną grę barw warunkuje najgęstsze ułożenie elementów tworzących owe płaszczyzny odbłysku.

pl.wikipedia.org

Uwzględniając heterogeniczny oraz multikulturowy charakter współczesnych metropolii, w których nie wszyscy mieszkańcy są obywatelami danego kraju koniecznym jest znalezienie odpowiedniego politycznego narzędzia organizacji ludzi, nie będącego jednocześnie obywatelstwem narodowym.

pl.wikipedia.org

Niesprzeczność jest dla intuicjonistów warunkiem koniecznym istnienia, ale nie warunkiem wystarczającym – byt matematyczny musi oprócz tego zostać skonstruowany.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z tym punktem widzenia nagrody zewnętrzne (pochwały, nagrody finansowe etc.) nie tylko nie są koniecznym czynnikiem motywacyjnym, ale mogę wręcz stanowić czynnik hamujący twórczość.

pl.wikipedia.org

Warunkiem koniecznym do powodzenia ataku spekulacyjnego są niespójności polityk gospodarczych oraz pewne makroekonomiczne, strukturalne problemy gospodarki.

pl.wikipedia.org