Traductions de „słuchaczy“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

(Aller à espagnol » polonais)

słuchacz(ka) <plur gén -czy> SUBST m(f)

1. słuchacz radia:

słuchacz(ka)

oyente mf

2. słuchacz kursu:

słuchacz(ka)

estudiante mf

wolny słuchacz

oyente mf

spychacz <plur gén -czy> SUBST m

spychacz

bulldozer m

słuchawka SUBST f

1. słuchawka (telefoniczna):

słuchawka

auricular m

podnieść słuchawkę

coger el teléfono

odłożyć słuchawkę

colgar el teléfono

2. słuchawka (do walkmana):

słuchawka

auricular m

słuchawki (radiowe)

auriculares mpl

3. słuchawka MÉD:

słuchawka

estetoscopio m

I . słuchać VERBE trans

1. słuchać (odbierać wrażenia):

słuchać muzyki, opowieści

escuchar

2. słuchać perf u- [lub po-] (być posłusznym):

słuchać

obedecer

II . słuchać VERBE intr

słucham? (halo)

¿diga?

słucham? (nie dosłyszałem)

¿cómo?

słuchaj!

¡escucha!

ślimaczy ADJ

w ślimaczym tempie

a paso de tortuga

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jakobińska propaganda odniosła na tyle pożądany skutek, że plotka o zdradzie i, w jej następstwie, otruciu się prymasa do dziś znajduje chętnych słuchaczy.

pl.wikipedia.org

Sznureczek biało-czerwony oznaczał studenta-słuchacza studium wojskowego, potem słuchacza szkół oficerów rezerwy, jeszcze później szkół podchorążych rezerwy i kursu szkolenia rezerw, natomiast biały – słuchaczy zawodowych akademii wojskowych i szkół oficerskich.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie nie odpowiada racjonalnie na zarzuty stawiane przez rozmówcę, w sposób populistyczny odwołując się do gustów i upodobań słuchaczy.

pl.wikipedia.org

Zespół zagrał na scenie głównej dwa koncerty wzbudzając aplauz słuchaczy.

pl.wikipedia.org

Według relacji słuchaczy, ksiądz zagrzewał naród do czynnego poparcia upadającego powstania styczniowego, mówiąc o miłości do ojczyzny, potrzebie ofiarności oraz konieczności zwycięstwa nad zaborcą, który starał się wykorzenić polskość.

pl.wikipedia.org

Dwa współbrzmiące dźwięki są tym bardziej konsonansowe (zgodnie brzmiące), im więcej nieposiadających wykształcenia muzycznego niezależnych słuchaczy postrzega je jako jeden dźwięk.

pl.wikipedia.org

Audytorium (gr. auditorium), sala wykładowa – sala wykładowa, odczytowa z zasady o amfiteatralnym układzie miejsc dla słuchaczy, lub ogół słuchaczy zgromadzonych na wykładzie, odczycie, koncercie.

pl.wikipedia.org

Mimo tego wyżej wymieniony kontrast z instrumentalizacją i użycie w tekście ironii sprawiło, że wielu słuchaczy nie było świadomych, że tematem piosenki jest depresja i desperacja.

pl.wikipedia.org

Koncerty zespołu są żywiołowo przyjmowane przez słuchaczy.

pl.wikipedia.org

W okresie międzywojennym studiowało w nim ok. 30-40% ogółu słuchaczy farmacji w kraju.

pl.wikipedia.org