Traductions de „śmiech“ dans le dictionnaire polonais » français

śmiech SUBST m

1. śmiech (wesołość):

śmiech

rire m

2. śmiech (drwina):

śmiech

rire m

śmiech

ricanement m

Idiomes/Tournures:

jest mi nie do śmiechu

je n'ai pas le cœur à rire

parsknąć [lub wybuchnąć] śmiechem

pouffer [de rire]

pokładać się ze śmiechu

se tordre de rire

umierać ze śmiechu

mourir de rire

coś jest śmiechu warte

qc prête à rire

coś jest śmiechu warte

qc est dérisoire

śmiech to zdrowie

le rire c'est la santé

Expressions couramment utilisées avec śmiech

pusty śmiech

ricanement

śmiech to zdrowie

le rire c'est la santé

powstrzymywać śmiech/łzy

retenir un rire/ses larmes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wydaje też bardzo hałaśliwe dźwięki kojarzone z bulgotaniem wody, które roznoszą się po okolicy, lub gardłowy śmiech.

pl.wikipedia.org

Sformułowanie beczka śmiechu, jak również pochodzące od niego potoczne słowo beka funkcjonuje również w języku polskim jako określenie śmiesznej sytuacji.

pl.wikipedia.org

Napad śmiechu trwa od kilku sekund do kilku godzin, moment wypadnięcia czynności neurologicznych poprzedza różnej długości przerwa: od milisekund do miesięcy.

pl.wikipedia.org

Na tych wideo często mówi lub robi rzeczy które są idiotyczne, często powtarzając je, doprowadzając obsadę do śmiechu.

pl.wikipedia.org

Guixing wybuchnął śmiechem i przyjął ich do klasztoru.

pl.wikipedia.org

Dźwięk nagrywany jest przez wbudowany mikrofon kamery i, szczególnie w przypadku komedii, podczas odtwarzania słyszalny jest śmiech widowni.

pl.wikipedia.org

Hall także wymyślił techniczne słowa określające rodzaje łaskotania: knismesis – lekkie łaskotanie, które nie powoduje śmiechu, gargalesis – silniejsze wywołujące śmiech różnego typu.

pl.wikipedia.org

Sędzia skazuje go na śmierć a publiczność przyklaskuje mu, pokładając się przy tym ze śmiechu.

pl.wikipedia.org

Borszewicz ujął w sztuce historię Łaska, losy zmyślonych i prawdziwych jego mieszkańców, zadbał by spektakl zarówno pobudzał do wspomnień, jak i do śmiechu.

pl.wikipedia.org

W tej fazie często występują także: euforia, napady niekontrolowanego śmiechu i lęku, czasem występują też kłopoty z pamięcią krótkotrwałą.

pl.wikipedia.org