Traductions de „gwałtownym“ dans le dictionnaire polonais » français

(Aller à français » polonais)

gwałtowny ADJ

1. gwałtowny charakter, usposobienie:

gwałtowny

violent(e)

2. gwałtowny (silny, żywiołowy):

gwałtowny

violent(e)

gwałtowny wzruszenie t.

fulgurant(e)

gwałtowny protest

véhément(e)

3. gwałtowny (nagły):

gwałtowny

subit(e)

gwałtowny śmierć t.

violent(e)

gwałtowny zmiana t.

brusque

gwałtowny spadek

brutal(e)

gwałtownie ADV

1. gwałtownie (impulsywnie):

gwałtownie

violemment

gwałtownie bić t.

fortement

2. gwałtownie (nagle):

gwałtownie

subitement

gwałtownie hamować

brutalement

gwałtownie hamować

brusquement

gwałtowność SUBST f

1. gwałtowność (charakteru):

gwałtowność

violence f

gwałtowność

impétuosité f

2. gwałtowność:

gwałtowność (natężenie, żywiołowość)

violence f

gwałtowność (protestu)

véhémence f

gwałtowność (zmian)

brusquerie f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Temperatura wewnątrz próbnika wzrastała dużo szybciej niż przewidywano i ulegała gwałtownym wahaniom, prawdopodobnie z powodu rozdarcia fragmentu izolacji termicznej.

pl.wikipedia.org

Licznie zachowane akta sądowe świadczą o jego gwałtownym i kłótliwym charakterze.

pl.wikipedia.org

Gwardia zareagowała na to gwałtownym atakiem na szańce, zamierzając je okrążyć.

pl.wikipedia.org

Rozszczelnienie skutkuje gwałtownym wypływem gazów zawartych pod koszulką.

pl.wikipedia.org

Wydalenie było uzasadnione gwałtownym spadkiem działalności partii, po żarliwym początku w 1920 roku.

pl.wikipedia.org

Inne ryją lub wiercą w podłożu (w drewnie lub w skale), a nieliczne pływają poruszając się odrzutowo dzięki prądowi wody wyrzucanej gwałtownym zwieraniem połówek muszli.

pl.wikipedia.org

Był człowiekiem olbrzymiego wzrostu, pysznym i gwałtownym, odnoszącym się z lekceważeniem do bogów.

pl.wikipedia.org

Później jednym gwałtownym ruchem wyprostować ciało, ciągnąc komorę zamkową w górę o około 30 cm, aż do usłyszenia trzasku zaczepu kurkowego.

pl.wikipedia.org

Gdy wystawał kilkucentymetrowy fragment materiału, kat gwałtownym ruchem wyrywał go.

pl.wikipedia.org

Okres trzeciorzędu charakteryzuje się gwałtownym rozwojem roślin okrytozalążkowych.

pl.wikipedia.org