Traductions de „malować“ dans le dictionnaire polonais » français

I . malować VERBE trans

1. malować po- przedmiot, powierzchnię:

malować

peindre

malować

couvrir de peinture

2. malować wy- mieszkanie:

malować

peindre

3. malować na- obraz:

malować

peindre

II . malować VERBE pron

1. malować po- [lub u-] (nakładać makijaż):

malować się

se farder

malować się

se maquiller

2. malować (uzewnętrzniać się):

malować

se peindre

niepokój maluje się na jej twarzy

l'inquiétude se peint sur son visage

3. malować (przyszłość):

malować

se dessiner

Expressions couramment utilisées avec malować

malować się

se farder

malować coś na czerwono

peindre qc en rouge

malować coś na żółto

peindre qc ne jaune

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Malował swoje prace pędzlem przytwierdzonym do metalowej obrączki.

pl.wikipedia.org

W latach 50. wędrował też wraz z innymi malarzami po kraju, malując pejzaże.

pl.wikipedia.org

Karl wyjawił jej czemu jego syn tak maluje.

pl.wikipedia.org

Ponadto maluje i tworzy kolaże ze śmieci znalezionych na ulicach, rzeźbi, jeździ konno i na nartach, wspina się oraz fotografuje.

pl.wikipedia.org

Szybko orientuje się, że dzięki niemu może wprowadzać w życie sceny, które maluje.

pl.wikipedia.org

Po studiach artystycznych i pedagogicznych zaczął malować, zanim grał na fortepianie w barach.

pl.wikipedia.org

Na marynarce na plecach i z boku na spodniach malowano czerwoną farbą olejną krzyż.

pl.wikipedia.org

Kiedy zaczął malować pierwsze portrety, jako modele posłużyli mu chłopi.

pl.wikipedia.org

Tam malował małe pejzaże i martwą naturę, które nie sprzedawały się.

pl.wikipedia.org

Malował sceny religijne, mitologiczne i historyczne oraz portrety indywidualne i grupowe.

pl.wikipedia.org