Traductions de „przeciwnym“ dans le dictionnaire français » polonais

désapprouver

być przeciwnym

autrement

w przeciwnym razie

dans le cas contraire

w przeciwnym razie

faute de quoi

w przeciwnym razie

dans le sens contraire

w przeciwnym kierunku

en sens inverse

w przeciwnym kierunku

sinon

w przeciwnym razie

tourner (vent)

wiać w przeciwnym kierunku

Traductions de „przeciwnym“ dans le dictionnaire polonais » français

w przeciwnym kierunku

en sens inverse

w przeciwnym kierunku

dans le sens opposé/inverse

być przeciwnym komuś/czemuś

être contre qn/qc

w przeciwnym razie

sinon

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W przeciwnym wypadku tworzą się osady grubokrystaliczne, bardzo pożądane w analizie wagowej.

pl.wikipedia.org

Również numer z etui trzeba przepisać na bilet, w przeciwnym razie bilet jest nieważny.

pl.wikipedia.org

Ma to na celu zwiększenie dostępności pliku w sieci; w przeciwnym przypadku rzadkie segmenty „chunks” mogłyby generować zastój w sieci.

pl.wikipedia.org

Ruch w kierunku bodźca to taksja dodatnia, w kierunku przeciwnym – taksja ujemna.

pl.wikipedia.org

Niektóre ryby mają jednak pływalność ujemną, dlatego muszą znajdować się w ciągłym ruchu, w przeciwnym razie bowiem mogłyby opaść na zbyt duże głębokości.

pl.wikipedia.org

Kierunkiem ewolucjonizmu przeciwnym do neodarwinizmu jest mutacjonizm, który przyjmuje, że głównym, a nawet jedynym mechanizmem ewolucji organizmów są mutacje, czyli skokowe pojawianie się nowych cech dziedzicznych.

pl.wikipedia.org

Potem następowało głosowanie, które mogło uniewinnić oskarżonego; w przeciwnym wypadku sprawa trafiała do eklezji lub heliai i debatą kierowali tesmoteci.

pl.wikipedia.org

Wykolejony pociąg został następnie uderzony przez pociąg towarowy jadący w przeciwnym kierunku.

pl.wikipedia.org

W długim okresie populacja osiąga stan stacjonarny, w przeciwnym razie następuje wyginięcie, populacja też nie może rozrastać się w nieskończoność.

pl.wikipedia.org

Zjawiskiem przeciwnym nawietrzności jest zawietrzność, a w transporcie lądowym zjawiskami podobnymi do nich są nadsterowność i podsterowność.

pl.wikipedia.org