Traductions de „opposé“ dans le dictionnaire français » polonais

opposé [ɔpoze] SUBST m

opposé

przeciwieństwo nt

Idiomes/Tournures:

à l'opposé

po przeciwnej stronie

à l'opposé de qn/qc

w przeciwieństwie do kogoś/czegoś

opposé(e) [ɔpoze] ADJ

1. opposé (autre):

opposé côté

przeciwny

opposé sens, direction

odwrotny

2. opposé (contraire):

opposé parti

opozycyjny

opposé avis, intérêt

sprzeczny

opposé caractère, goût

odmienny

3. opposé (hostile):

être opposé à qc

sprzeciwiać się czemuś

I . opposer [ɔpoze] VERBE trans

1. opposer (comparer):

opposer qn/qc à qn/qc

porównywać kogoś/coś do kogoś/czegoś

2. opposer SPORT:

ce match oppose l'équipe X à [ou et] l'équipe Y

w tym meczu zmierzą się drużyny X i Y

3. opposer (répondre par):

opposer un refus à qn

przeciwstawiać się komuś

II . opposer [ɔpoze] VERBE pron

1. opposer (faire obstacle):

s'opposer à qn/qc

sprzeciwiać się komuś/czemuś

2. opposer (faire contraste):

s'opposer

różnić się

Expressions couramment utilisées avec opposé

être opposé à qc

sprzeciwiać się czemuś

ce match oppose l'équipe X à [ou et] l'équipe Y

w tym meczu zmierzą się drużyny X i Y

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À l’opposé, les hommes y occupent souvent des postes divers et variés, et qui les valorisent d’un point de vue social.

fr.wikipedia.org

Ces sautillements semblent attirer la femelle qui s’approche lentement et entre prudemment dans l’allée du côté opposé au mâle.

fr.wikipedia.org

Il est à signaler que la tribune d'honneur est située à l'opposé de l'espace visiteur.

fr.wikipedia.org

À l'opposé, certains chercheurs emploient « étique » pour se référer aux points de vue objectifs des « outsiders », et « émiques » pour ceux subjectifs des « insiders ».

fr.wikipedia.org

Les 30 arêtes sont obtenues en reliant chacun des 12 sommets aux 5 sommets les plus éloignés de lui, autres que le sommet diamétralement opposé.

fr.wikipedia.org

À l'opposé, les 10 % de circonscriptions les moins peuplées ont envoyé à l'Assemblée 30 députés de gauche contre 28 de droite.

fr.wikipedia.org

À l'opposé, le parc du Moulineau où étaient implantées les activités du domaine, autour du moulin et de la vacherie, était constitué d'une végétation spontanée.

fr.wikipedia.org

À l'opposé de son père, il s'avéra être un souverain impétueux, insensé et orgueilleux.

fr.wikipedia.org

De plus, il ajoute que l'arrivée de l'indianisme, du moins dans sa composante récente, serait un âge libéral opposé à l'époque précédente qui serait populiste.

fr.wikipedia.org

L'une des extrémités du ruban est affinée pour faciliter son insertion alors que l'autre présente une cage à cliquet anti-retour pour accueillir son côté opposé.

fr.wikipedia.org