Traductions de „tułowia“ dans le dictionnaire polonais » français

(Aller à français » polonais)

I . tulić VERBE trans

1. tulić przy- (obejmować):

tulić

serrer dans ses bras

2. tulić przy- (zbliżać):

tulić głowę do poduszki

mettre sa tête sur l'oreiller

3. tulić s- (zwijać):

pies tuli ogon pod siebie

chien cache la queue

II . tulić <przy-> VERBE pron

tulić się do kogoś/czegoś

se serrer contre qn/qc

Boliwia SUBST f

Boliwia

la Bolivie f

pulower SUBST m

pulower

pull-over m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Posiada ona z każdego boku tułowia od 10 do 12 bruzd międzyżebrowych.

pl.wikipedia.org

Bardzo mała, krótka głowa, określana jako jaszczurkowata, słabo odgranicza się od tułowia (przewężenie szyjne nie występuje).

pl.wikipedia.org

Ogon pokryty krótkimi włosami, dwubarwny i co najmniej tak długi jak łączna długość głowy i tułowia.

pl.wikipedia.org

Głowa zrośnięta jest z pierwszym segmentem tułowia, co tworzy głowotułów.

pl.wikipedia.org

Dzięki zasadzie tribhangi, czyli potrójnego przegięcia ciała – na linii głowy, tułowia i nóg – rzeźby nabrały dynamizmu i giętkości.

pl.wikipedia.org

Z reguły występujący wyłącznie wespół z napierśnikiem (chroniącym przednią część tułowia), tworząc z nim kirys.

pl.wikipedia.org

Na wierzchu szerokiego tułowia znajduje się tarcza ze złotożółtego do rudego owłosienia, obwiedziona włoskami czarnymi oraz otoczona owłosieniem szarym i brunatnym.

pl.wikipedia.org

Podanie jednorącz za plecami (również nazywane podaniem jednorącz tyłem wokół tułowia) jest wykonywane bardzo rzadko i na niewielkie odległości, przez niektórych teoretyków zaliczane do grupy podań sytuacyjnych.

pl.wikipedia.org

Dla guzów w obrębie tułowia wielkość guza powyżej 5 cm jest niekorzystnym czynnikiem rokowniczym, jednak w lokalizacji pozaotrzewnowej wielkość guza nie jest czynnikiem prognostycznym.

pl.wikipedia.org

Sama postać jest mocno hieratyczna, płaska w wyrazie, oszczędna w partiach tułowia, za to bardzo bogata w dolnej części przedstawienia.

pl.wikipedia.org