Traductions de „pique“ dans le dictionnaire portugais » anglais

pique¹ [ˈpiki] SUBST m

1. pique (pequeno corte):

pique

prick

2. pique (brincadeira):

pique

hide and seek

3. pique (fracassar):

pique

to sink

ir a pique

to go to ruin

4. pique (a ponto de):

esteve a pique de perder a cabeça

he was on the verge of losing his mind

5. pique (grande disposição):

estar no maior pique

to be full of gas

pique² [ˈpiki]

pique 1./3. pres subj de picar:

Voir aussi : picar

I . picar <c → qu> [piˈkar] VERBE trans

1. picar:

picar agulha, inseto, cobra

to sting

picar pássaro

to peck

2. picar carne, cebola:

picar

to mince

picar

to fine chop

3. picar um animal:

picar

to spur

4. picar:

picar (espicaçar)

to prod

picar (irritar)

to needle

II . picar <c → qu> [piˈkar] VERBE intr

1. picar:

picar espinho

to prick

picar roupa

to tear into bits

picar abelha

to sting

2. picar pimenta:

picar

to burn

III . picar <c → qu> [piˈkar] VERBE pron

picar picar-se (ferir-se):

picar-se

to prick oneself

picar-se numa [o com uma] agulha

to prick oneself with a needle

piquê [piˈke] SUBST m

piquê

piquet cotton fabric made of two cloths sewn together with stitches that form designs

pau-a-pique <paus-a-pique> [ˈpaw-a-ˈpiki] SUBST m

pau-a-pique

wall of waddle and daub

Expressions couramment utilisées avec pique

estar no maior pique

to be full of gas

ir a pique

to go to ruin

esteve a pique de perder a cabeça

he was on the verge of losing his mind

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Então, ameacei chutar e depois agarrei a bola de sobre pique e a mati no canto.

pt.wikipedia.org

A sua cabeça foi depois espetada num pique.

pt.wikipedia.org

As primeiras moradias construídas eram de pau-a-pique e utilizavam no alicerce o barro pedregoso 'toá', que deu nome ao município.

pt.wikipedia.org

O sistema construtivo é em alvenaria de pedra, verificando-se o frontal com vedações de adobe e pau-a-pique em divisões internas.

pt.wikipedia.org

Grande parte das construções era frágil, construídas de palha ou pau-a-pique, e desabaram ao subir das águas.

pt.wikipedia.org

O pau a pique, também chamado de taipa de sebe, taipa de mão, taipa de sopapo ou barro armado, foi um dos sistemas construtivos mais utilizados no período colonial.

pt.wikipedia.org

O pique é um cartão, normalmente pintado da cor açafrão para facilitar a visão por parte da rendilheira, onde se decalcou um desenho, feito por especialistas.

pt.wikipedia.org

Era forte, irremediavelmente vencedor e não guardava nenhuma semelhança com a equipe acanhada que estivera a ponto de ir a pique poucos anos antes.

pt.wikipedia.org

A pique eram todas as ladeiras em volta, toda a encosta.

pt.wikipedia.org

Além disso, havia, no local, uma senzala e 4 currais de pau-a-pique, pegado aos quais havia um cercado que ficava por trás da casa.

pt.wikipedia.org