Traductions de „troço“ dans le dictionnaire portugais » anglais

troço [ˈtɾɔsu] SUBST m fam

1. troço (coisa):

troço

useless old thing

você acertou, esta carne está um troço

you were right, this meat is awful stuff

você acertou, esta carne está um troço (assunto)

old subject

Idiomes/Tournures:

ter um troço (mal-estar)

to be taken ill

ter um troço (ataque)

to have a fit

troco [ˈtɾoku] SUBST m

1. troco (de pagamento):

troco

change

o troco é de 10 reais

the change is 10 reals

dar de troco 10 reais

to give 10 reals change

faturar um troco

to earn some pocket money

2. troco (compensação):

a troco de

in exchange for

ajudar alguém a troco de um favor

to help sb in exchange for a favor

a troco de que?

what on earth for?

ele te ligou a troco de quê?

what on earth did he call you for?

3. troco (revide):

dar o troco

to pay back in kind

dar o troco

to give tit for tat

(sofrer revide) receber o troco

to be paid back in kind

Expressions couramment utilisées avec troço

a troco de que?

what on earth for?

faturar um troco

to earn some pocket money

a troco de

in exchange for

dar o troco

to pay back in kind

(sofrer revide) receber o troco

to be paid back in kind

ter um troço (mal-estar)

to be taken ill

dar de troco 10 reais

to give 10 reals change

o troco é de 10 reais

the change is 10 reals

ele te ligou a troco de quê?

what on earth did he call you for?

você acertou, esta carne está um troço

you were right, this meat is awful stuff

ajudar alguém a troco de um favor

to help sb in exchange for a favor

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

O gado assim obtido era repassado aos portugueses a troco de armass e aguardente.

pt.wikipedia.org

Zhuo monopolizou o poder estatal, perseguiu seus inimigos políticos e oprimiu o povo a troco de ganho pessoal.

pt.wikipedia.org

Mesofanerófito com 20–30 metros de altura, com troco aprumado que pode atingir 1 m de diâmetro.

pt.wikipedia.org

Depois da construção da via norte este troco foi desclassificado.

pt.wikipedia.org

Este não fornece troco, caso o passageiro coloque mais dinheiro do que o necessário no cofre, não receberá nada do motorista.

pt.wikipedia.org

E acabou ficando ao lado do autor, autografando o troco.

pt.wikipedia.org

Supondo que um consumidor compre um produto que custa noventa reais usando uma nota de cem e o vendedor não lhe dá nenhum troco.

pt.wikipedia.org

Uma componente fundamental do design é que os jogadores podem realizar acções que seria consideradas ilegais, tais como defraudar outros jogadores a troco de benefícios dentro do jogo.

pt.wikipedia.org

Faz negócio com a dona do terreno e ergue uma pequena estufa em troco de uma percentagem na venda das flores.

pt.wikipedia.org

A cidade perdeu assim nessa altura uma parte do seu dinamismo económico em troco da tranquilidade, confiança e ordem para todos.

pt.wikipedia.org