Traductions de „alheio“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

alheio [aˈʎeju] SUBST m

o alheio

lo ajeno

alheio (-a) [aˈʎeju, -a] ADJ

1. alheio (estranho, afastado):

alheio (-a)

ajeno(-a)

terra alheia

tierra extraña

vida alheia

vida ajena

ser/estar alheio a a. c.

ser ajeno a algo

2. alheio (oposto):

alheio (-a)

contrario(-a)

opinião alheia às do grupo

opinión contraria a las del grupo

Expressions couramment utilisées avec alheio

o alheio

lo ajeno

fazer cortesia com o chapéu alheio fig

usar la generosidad de otros

ser/estar alheio a a. c.

ser ajeno a algo

quem tem telhado de vidro não joga pedra no telhado alheio prov

el que tiene algo que esconder es mejor que no acuse a nadie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Suas paisagens são ideais, alheias à realidade objetiva, mas com um tom sombrio que reflete suas preocupações interiores.

pt.wikipedia.org

Essas convenções permaneceram quase inalteradas por quase duzentos anos, espelhavam a hierarquização estática da sociedade e permaneciam alheias à representação de particularismos anatômicos naturalistas.

pt.wikipedia.org

Teve uma intensa participação política, principalmente nos anos da ditadura militar, quando foi proibido de atuar em questões alheias às do ensino.

pt.wikipedia.org

Pode-se considerar o plágio uma fraude autoral, por caracterizar-se pela apropriação indevida de obra alheia que esteja sob a proteção de propriedade intelectual.

pt.wikipedia.org

Excepcionalmente, a lei pode pode conferir a alguém, em certas hipóteses, a legitimação para defender, em nome próprio, interesse alheio.

pt.wikipedia.org

Este título honorário foi alheio a unidade real comando.

pt.wikipedia.org

A expressão popular "fazer cortesia com chapéu alheio" é utilizada pejorativamente quando se consegue admiração de um ato às custas de outrem (respeito).

pt.wikipedia.org

O fato de ser ciência não significa que ela esteja alheia a sua função na sociedade.

pt.wikipedia.org

As negociações na época foram muito difíceis, alheias a um republicanismo constitucional.

pt.wikipedia.org

Respeitando a coerência lógica das teorias e dos argumentos utilizados, o antiquário se apresenta como um indivíduo alheio ou indiferente ao método científico.

pt.wikipedia.org