Traductions de „ninguém“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

ninguém [nı̃jˈgẽj] PRON indéf

ninguém

nadie

mais ninguém

nadie más

ninguém está, não tem ninguém

no hay nadie

ninguém sabe

nadie sabe

joão-ninguém <joões-ninguém> [ʒuˈɜ̃w-nı̃jˈgẽj, ʒuˈõjs-] SUBST m

joão-ninguém

don nadie m

zé-ninguém <zés-ninguém> [ˈzɛ-nı̃jˈgẽj] SUBST m

zé-ninguém

don nadie m

Expressions couramment utilisées avec ninguém

ninguém está, não tem ninguém

no hay nadie

mais ninguém

nadie más

ninguém sabe

nadie sabe

terra de ninguém

tierra de nadie

ninguém o impede de sonhar

nadie le impide soñar

não há ninguém senão ele

no había nadie salvo él

para ninguém botar [ou pôr] defeito fam

excelente

ninguém nasce talhado para o crime

nadie es un criminal nato

não somos menos inteligentes do que ninguém

no somos menos inteligentes que los demás

se conselho fosse bom, ninguém dava, vendia prov

no hagas demasiado caso de los consejos

assim não vai ficar ninguém para contar a história

así no va a quedar nadie para contarlo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

O resultado final provavelmente não se tornará o novo filme favorito de ninguém, mas são 90 minutos divertidos.

pt.wikipedia.org

Tenho um amigo que diz que, se você não tiver ofendido alguém, você é um ninguém.

pt.wikipedia.org

Babette não revela a ninguém que gasta todo o prêmio da loteria naquela refeição.

pt.wikipedia.org

Diz a história que, introduzida no local da desonra, uma luz celestial a protegeu e ninguém ousou aproximar-se dela.

pt.wikipedia.org

Jacob fica desnorteado, pois não confia em mais ninguém dali.

pt.wikipedia.org

As coleiras também explodem se ninguém morrer durante 24 horas corridas.

pt.wikipedia.org

E contra o que esperava, ninguém negara a sua esmola!

pt.wikipedia.org

Os últimos optaram por transgredir uma regra normativa já que ninguém consciente escolher ser um doente, escravo, e por isso, são considerados infelizes e não condenáveis.

pt.wikipedia.org

Inicialmente, ele grita por socorro, mas ninguém estava ao alcance de sua voz.

pt.wikipedia.org

Talvez por isso o livro acabe por não ofender ninguém – afinal, o autor não tinha experiência directa sobre o assunto tratado e assume isso claramente.

pt.wikipedia.org