Traductions de „ninguém“ dans le dictionnaire portugais » anglais

ninguém [nı̃jˈgẽj] PRON indéf

ninguém

nobody

ninguém

no-one

ninguém sabe

nobody knows

ninguém está [o não tem ninguém]

there's nobody around

mais ninguém

nobody else

joão-ninguém <joões-ninguém> [ʒuˈɜ̃w-nı̃jˈgẽj, ʒuˈõjs-] SUBST m

um joão-ninguém

a nobody

zé-ninguém <zés-ninguéns [o zés-ninguém]> [ˈzɛ-nı̃jˈgẽj] SUBST m

um zé-ninguém

a nobody

Expressions couramment utilisées avec ninguém

ninguém está [o não tem ninguém]

there's nobody around

mais ninguém

no one else

ninguém sabe

nobody knows

sem ninguém

all alone

terra de ninguém

no man's land

um zé-ninguém

a nobody

um joão-ninguém

a nobody

não há ninguém senão ele

there is no one but him

ninguém o impede de sonhar

no one is stopping you from dreaming

para ninguém botar [o pôr] defeito fam

for no one to criticize

o telefone chamava e ninguém atendia

the phone rang but nobody answered it

ele pastou porque ninguém acreditou em suas mentiras

he didn't succeed because no one believed his lies

ninguém soube que destino teve o dinheiro arrecadado

no one knows the destination given to the money raised

assim não vai ficar ninguém para contar a história

this way there will be nobody left to tell the tale

falei com fulano, beltrano e sicrano mais ninguém foi capaz de me ajudar

I spoke to everybody imaginable, but nobody was able to help me

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

As coleiras também explodem se ninguém morrer durante 24 horas corridas.

pt.wikipedia.org

Tenho um amigo que diz que, se você não tiver ofendido alguém, você é um ninguém.

pt.wikipedia.org

O resultado final provavelmente não se tornará o novo filme favorito de ninguém, mas são 90 minutos divertidos.

pt.wikipedia.org

Com a raquete, seu comportamento muda de um "fracote" para um jogador muito mais forte e auto-confiante, não tendo medo de nada e de ninguém.

pt.wikipedia.org

Essa mudança no equilíbrio de barganha entre proprietários de recursos e trabalhadores aumentaria o nível geral de salários e garantiria que ninguém sofresse a pobreza.

pt.wikipedia.org

Diz a história que, introduzida no local da desonra, uma luz celestial a protegeu e ninguém ousou aproximar-se dela.

pt.wikipedia.org

E apesar de atirar como ninguém, ele é extremamente desastrado e as vezes faz parecer que seu golpe de mestre não passou de um golpe de sorte.

pt.wikipedia.org

Camille passa os dias cercada por internos com deficiências mentais e surtos psicóticos graves, não tendo ninguém com quem conversar.

pt.wikipedia.org

Inicialmente, ele grita por socorro, mas ninguém estava ao alcance de sua voz.

pt.wikipedia.org

Ninguém pode receber convidados e toda a comida é preparada dentro da bolha.

pt.wikipedia.org