Traductions de „брызгаться“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

обры́зга|ться perf VERBE trans -юсь, -ешься

обры́згаться → обры́згиваться

Voir aussi : обры́згиваться

обры́згива|ться imperf, обры́згаться perf VERBE trans -юсь, -ешься

обры́згиваться

sich bespritzen

обры́згиваться водо́й/гря́зью

sich mit Wasser/Schlamm [или Dreck] bespritzen

бры́з|гать imperf, забры́згать, бры́знуть perf VERBE intr -жу, -жешь

бры́згать

(be)spritzen

брыка́|ться imperf, брыкну́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

брыка́ться

strampeln

брыка́ться

versteifen

брыка́ться

bockig sein

ло́шадь брыка́ется

das Pferd schlägt aus

обры́згива|ться imperf, обры́згаться perf VERBE trans -юсь, -ешься

обры́згиваться

sich bespritzen

обры́згиваться водо́й/гря́зью

sich mit Wasser/Schlamm [или Dreck] bespritzen

обры́зга|ть perf VERBE trans -ю, -ешь

обры́згать → обры́згивать

руга́|ться imperf, поруга́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. руга́ться (на кого́-ли́бо):

руга́ться

schimpfen

руга́ться ма́том

fluchen

2. руга́ться (ссо́риться):

руга́ться

sich zanken

руга́ться с кем-ли́бо из-за чего́-ли́бо

sich mit jdm zanken um +acc /wegen +dat

тро́га|ться imperf, тро́нуться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. тро́гаться (дви́нуться):

тро́гаться

sich rühren

тро́гаться

sich bewegen

2. тро́гаться (испы́тывать сочу́вствие):

тро́гаться

gerührt werden

бры́згалк|а <-и> SUBST f

бры́згалка

Spritze f

увлажня́ющая бры́згалка

Befeuchtungsspritze f

забры́згива|ть imperf, забры́згать perf VERBE trans -ю, -ешь (гря́зью)

забры́згивать

bespritzen

забры́згивать

bekleckern

бры́зн|уть perf VERBE intr -у, -ешь

бры́знуть → бры́згать

тяга́|ться imperf, потяга́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься fam

тяга́ться

sich messen

тяга́ться

wetteifern

тяга́ться с сопе́рниками в бе́ге

mit den Gegnern um die Wette laufen

тяга́ться в си́ле

die Kräfte messen

дви́га|ться imperf, дви́нуться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. дви́гаться (передвига́ться):

дви́гаться

sich bewegen

дви́гаться по направле́нию к чему́-ли́бо

sich auf etw zu bewegen

дви́нуться с ме́ста

sich vom Platz bewegen

по́езд дви́нулся

der Zug hat sich in Bewegung gesetzt

2. дви́гаться (шевели́ться):

дви́гаться

sich rühren

дви́гаться

in Bewegung kommen

де́ло не дви́гается

die Sache kommt nicht voran

дви́нуться в путь

sich auf den Weg machen

сбега́|ться imperf, сбежа́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

сбега́ться

zusammenlaufen

сбега́ться

herbeilaufen

наро́д сбега́ется на пло́щадь

das Volk eilt zum Platz

сбега́ться на крик

auf (Auf)Ruf herbeilaufen

дёрга|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься (де́рнуться)

дёргаться

zusammenzucken

дёргаться всем те́лом

mit dem ganzen Körper zusammenzucken

дёргаться из стороны́ в сто́рону

unruhig auf seinem Platz sitzen

слага́|ться imperf, сложи́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

слага́ться

sich zusammensetzen

цена́ проду́кта слага́ется из пяти́ компоне́нтов

der Warenpreis setzt sich aus fünf Komponenten zusammen

поруга́|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься

поруга́ться

schimpfen

поруга́ться

zanken

потяга́|ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

потяга́ться → тяга́ться

Voir aussi : тяга́ться

тяга́|ться imperf, потяга́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься fam

тяга́ться

sich messen

тяга́ться

wetteifern

тяга́ться с сопе́рниками в бе́ге

mit den Gegnern um die Wette laufen

тяга́ться в си́ле

die Kräfte messen

домога́|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься

домога́ться

sich bemühen

домога́ться

streben

домога́ться вла́сти

nach der Macht streben

домога́ться согла́сия

sich um Einverständnis bemühen

впряга́|ться imperf, впря́чься perf VERBE pron -юсь, -ешься

впряга́ться

sich anspornen

впряга́ться в рабо́ту

schwer arbeiten