Traductions de „gerührt“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . rühren [ˈry:rən] VERBE trans

1. rühren (umrühren):

rühren

меша́ть

rühren

по- perf

2. rühren (innerlich):

rühren

тро́гать

rühren

тро́нуть perf

keinen Finger rühren

и па́льцем не пошевели́ть

II . rühren [ˈry:rən] VERBE pron (sich bewegen)

rühren

шевели́ться

rühren

по- perf

III . rühren [ˈry:rən] VERBE intr (umrühren )

rühren

поме́шивать

im Tee rühren

поме́шивать чай

sich nicht vom Fleck rühren

не сдви́нуться с ме́ста

ich klingelte, aber es rührte sich nichts

я позвони́л, но всë бы́ло ти́хо

rührt euch! MILIT

во́льно!

wahren [ˈva:rən] VERBE trans

1. wahren (Geheimnis):

wahren

сохраня́ть

wahren

-ни́ть perf

2. wahren (verteidigen):

wahren

защища́ть

wahren

защити́ть perf

Expressions couramment utilisées avec gerührt

zu Tränen gerührt sein

расстро́иться/расчу́вствоваться до слëз

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zudem hatte der Dorfwächter die Trommel gerührt und so dem Auflauf den Charakter eines militärischen Aufgebots gegeben.

de.wikipedia.org

Zur Zubereitung wird Buttermilch mit Zitronensaft und geriebener Zitronenschale sowie Preiselbeeren oder Preiselbeermarmelade gerührt.

de.wikipedia.org

Das Gemisch wird dann gut gerührt und zu einer Kugel geformt.

de.wikipedia.org

Diese jedoch, gerührt von der Geschichte des Jesuskinds, will das Gold nicht mehr.

de.wikipedia.org

Das habe ihn so gerührt, dass er mit ihr schlafen musste.

de.wikipedia.org

Er verstirbt ohne weitere Qualen und versteinert durch den Gips zu einer Statue, die wie zum Segen die Hände über das gerührte Paar ausbreitet.

de.wikipedia.org

Gelegentlich wird auch Salzlakenkäse in den Teig gerührt.

de.wikipedia.org

Außerdem wird der Drink gern gerührt und nicht geschüttelt, damit er klar bleibt.

de.wikipedia.org

Nach etwa 40 bis 60 min wird die Dickete gesalzen und über eine Stunde gerührt.

de.wikipedia.org

Gerührt erbarmt sich der Griesgram auch ihrer und heißt sie, dazubleiben und ihren Gatten zu lieben.

de.wikipedia.org