Traductions de „взметать“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

взлета́|ть imperf, взлете́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

взлета́ть

starten

взлета́ть

aufsteigen

взлета́ть на во́здух и fig

in die Luft gehen

взлета́ть на во́здух и fig

explodieren

намета́|ть imperf, намести́ perf VERBE trans -ю, -ешь (собра́ть, смета́я)

намета́ть

zusammenwerfen

намета́ть

zusammenzählen

обмётыва|ть imperf, обмета́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. обмётывать (обши́ть):

обмётывать

umnähen

обмётывать пе́тли у пальто́

ein Knopfloch umnähen

обмётывать пу́говицы

den Knopf umnähen

2. обмётывать fam (появи́лась лихора́дка):

обмётывать

Schüttelfrost bekommen

у меня́ гу́бы обмета́ло от жа́ра

vom Fieber haben sich meine Lippen entzündet

вплета́|ть imperf, вплести́ perf VERBE trans -ю, -ешь

вплета́ть

einflechten

вплета́ть ле́нты в во́лосы

Bänder ins Haar (ein)flechten

вылета́|ть imperf, вы́лететь perf VERBE intr -ю, -ешь

1. вылета́ть (отпра́виться):

вылета́ть

abfliegen

вылета́ть на разве́дку

zur Aufklärung abfliegen

вылета́ть из гнезда́

aus dem Nest fliegen

2. вылета́ть fig:

вылета́ть

hinausfliegen

вылета́ть пу́лей/стрело́й

im hohen Bogen hinausfliegen

вылета́ть из рук

aus der Hand fliegen

вылета́ть из седла́

aus dem Sattel fallen

вылета́ть из головы́

vergessen

вылета́ть в трубу́ (обанкро́титься)

Bankrott gehen

подмета́|ть imperf, подмести́ perf VERBE trans -ю, -ешь

подмета́ть

kehren, fegen

подмета́ть двор

den Hof fegen

подмета́ть ко́мнату

das Zimmer fegen

выцвета́|ть imperf, вы́цвести perf VERBE intr -ю, -ешь

выцвета́ть

ausbleichen

выцвета́ть

sich verfärben

взметнуться VERBE

Entrée d'utilisateur

взметну́ться perf

emporschlagen

взметну́ться perf

sich in die Luft erheben

взметну́ться perf

hochschießen