Traductions de „ви́д“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

вид¹ <ви́да> SUBST m

1. вид (вне́шность):

вид

Aussehen nt

вид

Äußere(s) nt

у тебя́ уста́лый вид

du siehst müde aus

2. вид (ви́димость):

вид

Anschein m

де́лать вид, что ...

so tun, als ob ...

де́лать вид, что ...

etw vortäuschen

3. вид (откуда-ли́бо на что-ли́бо):

вид

Blick m

вид

Aussicht f

ко́мната с ви́дом на мо́ре

Zimmer mit Blick auf das Meer

вид сбо́ку

Seitenansicht f

потеря́ть кого́-ли́бо из ви́ду

jdn aus den Augen verlieren

4. вид (намере́ния):

вид

Absicht f

я име́л в виду совсе́м друго́е

ich habe etw ganz anderes gemeint

име́ть ви́ды на что-ли́бо

etw im Auge haben

име́ть ви́ды на что-ли́бо

aus sein auf +acc

вид² <ви́да> SUBST m

1. вид (род, сорт):

вид

Art f

в како́м ви́де?

in welcher Form?

вид догово́ра

Vertragsform f

вид изде́ржек [или расхо́дов]

Kostenart f

вид иму́щества

Vermögensart f

вид капиталовложе́ния

Anlageform f

вид на жи́тельство

Aufenthaltsgenehmigung f

ни под каки́м ви́дом

auf keinen Fall

вид платежа́

Zahlungsart f

вид промы́шленной де́ятельности

Geschäftsbereich m

вид ры́нка

Marktform f

вид состоя́ния

Vermögensart f

2. вид BIOL:

вид

Art f

3. вид LING:

вид

Aspekt m

Expressions couramment utilisées avec вид

укори́зненный вид

vorwurfsvolles Aussehen nt

поно́шенный вид

gealtertes Gesicht nt

бесстра́стный вид

gelassenes Aussehen nt

похоро́нный вид

düsteres Aussehen nt

опря́тный вид

adrettes Aussehen nt

потёртый вид

abgespanntes Aussehen nt

сонли́вый вид

verschlafenes Aussehen nt

борцо́вский вид

Aussehen nt eines Ringers

торжеству́ющий вид

siegreiches Aussehen nt

удовлетворённый вид

zufriedenes Aussehen nt

вид сбо́ку

Seitenansicht f

жа́лкий вид

kläglicher Anblick m

соверше́нный вид

der perfektive [или vollkommene] Aspekt

опеча́ленный вид

trauriges Aussehen nt

плени́тельный вид

bezaubernde Aussicht f

конфу́зливый вид

verlegener Ausdruck m (im Gesicht)

благообра́зный вид

wohlgestaltetes Aussehen nt

наря́дный вид

elegantes Aussehen nt

заи́скивающий вид

schmeichlerisches Aussehen nt